Traduzione del testo della canzone Hold My Beer - Trace Adkins

Hold My Beer (originale)

Oh, dearly beloved
We are gathered up in here today
To join in holy monogamony
This dear feller
And this ol' gal he brought with him
The weddin' chapel couldn’t get more packed
The lovebirds were dressed in white and black
The preacher turned to the groom and asked
Him to slip the ring on her left hand
He turned to his best man
And said, «Hold my beer»
«This won’t take long»
«And I want it back»
«And I don’t want it gone»
«I trust you, buddy»
«Here, hold my beer»
I now pronounce you
Y’all
They cut the cake and they poured champagne
They mock-paraded and formed a train
They crashed right into the groom’s old flame
As she came crashin' in
The new bride was kinda green
And said, «Hold my beer»
«This won’t take long»
«And I want it back»
«And I don’t want it gone»
«I trust you, honey»
«Here, hold my beer»
When the catfight broke up, the band broke in
Did some hagglin' and hankerin' some cash
When somebody’s cousin that nobody knew
Yelled, «What's with this hill-billy crap?»
You could’ve heard a pin drop
And then, «Hold my beer»
«This won’t take long»
«And I want it back»
«And I don’t want it gone»
«Somebody, hold my beer»
«This won’t take long»
«And I want it back»
«And I don’t want it gone»
«I trust you, buddy»
«Here, hold my beer»
Ya, no, no, just hold it, no
I wouldn’t give it and then tell I didn’t like it
Oh, it’s gone now
Never ask the preacher to hold your beer

(traduzione)

Oh, caro amato
Oggi siamo riuniti qui dentro
Per unirsi nella santa monogamonia
Questo caro amico
E questa vecchia ragazza ha portato con sé
La cappella del matrimonio non potrebbe essere più gremita
I piccioncini erano vestiti di bianco e nero
Il predicatore si rivolse allo sposo e chiese
Lui a far scivolare l'anello alla sua mano sinistra
Si rivolse al suo testimone
E disse: «Tieni la mia birra»
«Non ci vorrà molto»
«E lo rivoglio indietro»
«E non voglio che se ne vada»
«Mi fido di te, amico»
«Ecco, tieni la mia birra»
Ora ti pronuncio
Voi
Hanno tagliato la torta e hanno versato lo champagne
Si burlavano di una parata e formavano un treno
Si sono schiantati proprio contro la vecchia fiamma dello sposo
Quando si è schiantata contro
La nuova sposa era un po' verde
E disse: «Tieni la mia birra»
«Non ci vorrà molto»
«E lo rivoglio indietro»
«E non voglio che se ne vada»
«Mi fido di te, tesoro»
«Ecco, tieni la mia birra»
Quando il catfight si sciolse, la band fece irruzione
Ha mercanteggiato e bramato un po' di soldi
Quando è cugino di qualcuno che nessuno conosceva
Urlò: «Cos'è questa merda da montanaro?»
Potresti aver sentito uno spillo cadere
E poi, «Tieni la mia birra»
«Non ci vorrà molto»
«E lo rivoglio indietro»
«E non voglio che se ne vada»
«Qualcuno, tenga la mia birra»
«Non ci vorrà molto»
«E lo rivoglio indietro»
«E non voglio che se ne vada»
«Mi fido di te, amico»
«Ecco, tieni la mia birra»
Sì, no, no, tienilo e basta, no
Non lo darei e poi dico che non mi piace
Oh, è andato ora
Non chiedere mai al predicatore di tenere la tua birra