Traduzione del testo della canzone Just Fishin' - Trace Adkins

Just Fishin' (originale)

I’m lost in her there holdin' that pink rod and reel
She’s doin' almost everything but sittin' still
Talkin' ‘bout her ballet shoes and training wheels
And her kittens
And she thinks we’re just fishin'
I say, «Daddy loves you, baby» one more time
She says, «I know.
I think I got a bite.»
And all this laughin', cryin, smilin' dyin' here inside’s
What I call, livin'
And she thinks we’re just fishin' on the riverside
Throwin' back what we could fry
Drownin' worms and killin' time
Nothin' too ambitious
She ain’t even thinkin' ‘bout
What’s really goin' on right now
But I guarantee this memory’s a big’in
And she thinks we’re just fishin'
She’s already pretty, like her mama is
Gonna drive the boys all crazy
Give her daddy fits
And I better do this every chance I get
‘Cause time is tickin'
(Yeah it is)
And she thinks we’re just fishin' on the riverside
Throwin' back what we could fry
Drownin' worms and killin' time
Nothin' too ambitious
She ain’t even thinkin' ‘bout
What’s really goin' on right now
But I guarantee this memory’s a big’in
And she thinks we’re just fishin'
She ain’t even thinkin' ‘bout
What’s really goin' on right now
But I guarantee this memory’s a big’in
And she thinks we’re just fishin'
Yeah, aww, she thinks we’re just fishin'
We ain’t only fishin'
(This ain’t about fishin')

Just Fishin' (traduzione)

Sono perso in lei lì che tiene quella canna rosa e il mulinello
Sta facendo quasi tutto ma sta seduta immobile
Parlando delle sue scarpette da ballo e delle ruote da allenamento
E i suoi gattini
E lei pensa che stiamo solo pescando
Dico: «Papà ti ama, piccola» ancora una volta
Dice: «Lo so.
Penso di aver preso un morso.»
E tutto questo ridere, piangere, sorridere, morire qui dentro
Quello che chiamo, vivere
E pensa che stiamo solo pescando sulla riva del fiume
Gettando indietro ciò che potremmo friggere
Affogare vermi e ammazzare il tempo
Niente di troppo ambizioso
Non sta nemmeno pensando
Cosa sta succedendo davvero in questo momento
Ma ti garantisco che questo ricordo è un grande successo
E lei pensa che stiamo solo pescando
È già carina, come lo è sua madre
Farò impazzire i ragazzi
Dai a suo padre gli attacchi
E farei meglio a farlo ogni volta che ne ho la possibilità
Perché il tempo scorre
(Si lo è)
E pensa che stiamo solo pescando sulla riva del fiume
Gettando indietro ciò che potremmo friggere
Affogare vermi e ammazzare il tempo
Niente di troppo ambizioso
Non sta nemmeno pensando
Cosa sta succedendo davvero in questo momento
Ma ti garantisco che questo ricordo è un grande successo
E lei pensa che stiamo solo pescando
Non sta nemmeno pensando
Cosa sta succedendo davvero in questo momento
Ma ti garantisco che questo ricordo è un grande successo
E lei pensa che stiamo solo pescando
Sì, aww, lei pensa che stiamo solo pescando
Non stiamo solo pescando
(Non si tratta di pescare)