Traduzione del testo della canzone Semper Fi - Trace Adkins

Semper Fi (originale)

He sat in that long line of barber chairs
And the sergeant asked him, «Son, would you like to keep your hair?»
He said, «Yes, sir,"as he heard those clippers buzzing hum
And the sergeant said, «Well, hold out your hands, 'cause here it comes.»
Semper fi,
do or die
So gung-ho to go and pay the price
Here’s to Leathernecks, Devil Dogs, and Jarheads
And Parris Island in July,
Semper fi
I sleep in my bed instead of a foxhole
I never heard my boss tell me to lock and load
Ain’t no bullet holes in the side of my SUV
Because the kid next-door just shipped out overseas
Semper fi,
do or die
So gung-ho to go and pay the price
Here’s to Leathernecks, Devil Dogs, and Jarheads
And Parris Island in July,
Semper fi
For the few that wear the dress blues
Haircut high and tight
Who are proud to be the first ones in the fight
Semper fi
Semper fi,
Do or die
So gung-ho to go and pay the price
Here’s to Leathernecks, Devil Dogs, and Jarheads
And Parris Island in July,
never leave a man behind
You’re a Marine, a Marine for life
Semper fi

(traduzione)

Si è seduto su quella lunga fila di poltrone da barbiere
E il sergente gli chiese: «Figlio, vuoi tenerti i capelli?»
Disse: «Sì, signore», mentre sentiva ronzare quei clipper
E il sergente disse: «Bene, stendi le mani, perché ecco che arriva».
Sempre fi,
fare o morire
Quindi fervente di andare a pagarne il prezzo
Ecco a Leathernecks, Devil Dogs e Jarheads
E Parris Island a luglio,
Sempre fi
Dormo nel mio letto invece che in una tana
Non ho mai sentito il mio capo dirmi di bloccare e caricare
Non ci sono buchi di proiettile sul lato del mio SUV
Perché il ragazzo della porta accanto è appena uscito all'estero
Sempre fi,
fare o morire
Quindi fervente di andare a pagarne il prezzo
Ecco a Leathernecks, Devil Dogs e Jarheads
E Parris Island a luglio,
Sempre fi
Per i pochi che indossano l'abito blues
Taglio di capelli alto e stretto
Che sono orgogliosi di essere i primi a combattere
Sempre fi
Sempre fi,
Fare o morire
Quindi fervente di andare a pagarne il prezzo
Ecco a Leathernecks, Devil Dogs e Jarheads
E Parris Island a luglio,
non lasciare mai un uomo indietro
Sei un marine, un marine per la vita
Sempre fi