Traduzione del testo della canzone The Night He Can't Remember - Trace Adkins

The Night He Can't Remember (originale)

He lost his job that mornin', stopped off, and bought a fifth of pride
A reality eraser, a little taste, to help face her that night
He broke his same old promise, when he showed up, with whiskey on his breath
That night he can’t remember, the one that she can’t forget
Now he’s been clean and sober, since twenty-three October '95
His drinkin' days are over, but there’s that one she can’t get off her mind
He tries to apologize, but can’t recall and don’t realize, she won’t forgive
whatever he said
That night he can’t remember, the one that she can’t forget
Well, she never has remarried, 'cause she never has stopped carrying the pain
It serves as a reminder, that the man she left behind her just couldn’t change
But if she only knew, she probably saved his life the night she left
That night he can’t remember, the one that she just can’t forget
Now he’s been clean and sober, since twenty-three October '95
His drinkin' days are over, but there’s that one she can’t get off her mind
He tries to apologize, but can’t recall and don’t realize, she won’t forgive
whatever he said
That night he can’t remember, the one…
Oh, that night he can’t remember, the one that she can’t forget
That night he can’t remember
Is the one she can’t forget

The Night He Can't Remember (traduzione)

Ha perso il lavoro quella mattina, si è fermato e ha comprato un quinto di orgoglio
Una gomma da cancellare, un piccolo assaggio, per aiutarla ad affrontarla quella notte
Ha rotto la sua stessa vecchia promessa, quando si è presentato, con il whisky nel fiato
Quella notte non riesce a ricordare, quella che lei non riesce a dimenticare
Ora è pulito e sobrio, dal ventitré ottobre '95
I suoi giorni da bere sono finiti, ma c'è quello a cui non riesce a togliersi di mente
Cerca di scusarsi, ma non riesce a ricordare e non si rende conto, lei non perdonerà
qualsiasi cosa lui abbia detto
Quella notte non riesce a ricordare, quella che lei non riesce a dimenticare
Beh, non si è mai risposata, perché non ha mai smesso di portare il dolore
Serve come promemoria, che l'uomo che ha lasciato dietro di lei non poteva cambiare
Ma se solo lo sapesse, probabilmente gli ha salvato la vita la notte in cui se n'è andata
Quella notte non riesce a ricordare, quella che lei proprio non riesce a dimenticare
Ora è pulito e sobrio, dal ventitré ottobre '95
I suoi giorni da bere sono finiti, ma c'è quello a cui non riesce a togliersi di mente
Cerca di scusarsi, ma non riesce a ricordare e non si rende conto, lei non perdonerà
qualsiasi cosa lui abbia detto
Quella notte non riesce a ricordare, quello...
Oh, quella notte che non riesce a ricordare, quella che lei non riesce a dimenticare
Quella notte non riesce a ricordare
È quello che non può dimenticare