Traduzione del testo della canzone Hillbilly with a Heartache - Tracy Lawrence, John Anderson

Hillbilly with a Heartache (originale)

He’s a hard workin' easy goin' country boy, he wouldn’t harm a fly
Nadine down at the hair salon promised she would be his bride
He took it hard when she ran off with the beauty supply salesman
But that’s how romance goes sometimes but Herschel don’t understand
He’ll play the same sad song on the old jukebox
Drink up every dime he’s got
He’ll peel out in his pickup truck, sling gravel through the parking lot
You wouldn’t wanna tangle with a grizzly bear
Or step on a copperhead snake
So if you cross his path you better beware, been wounded by a woman
He’s a hillbilly with a heartache
He was gonna buy her a modular home with no wax linoleum floors
Now his mama’s worried cause he don’t drop by to watch wrestling anymore
He just rides around with a loaded shotgun hangin' in his rifle rack
If I was that smooth talk' city boy
I’d sure be watching my back
He’ll play the same sad song on the old jukebox
Drink up every dime he’s got
He’ll peel out in his pickup truck, sling gravel through the parking lot
You wouldn’t wanna tangle with a grizzly bear
Or step on a copperhead snake
So if you cross his path you better beware, been wounded by a woman
He’s a hillbilly with a heartache
Them big old arms that used to hold her tight
Cound bring about any man down
When a good ol' boy’s been hurt real bad
He just don’t give a damn
(repeat chorus)
Been wounded by a woman
He’s a hillbilly with a heartache

Hillbilly with a Heartache (traduzione)

È un ragazzo di campagna che lavora sodo e alla mano, non farebbe del male a una mosca
Nadine dal parrucchiere ha promesso che sarebbe stata la sua sposa
L'ha presa duramente quando è scappata con il venditore di cosmetici
Ma è così che va il romanticismo a volte, ma Herschel non capisce
Suonerà la stessa canzone triste sul vecchio jukebox
Bevi ogni centesimo che ha
Si staccherà con il suo furgone, lanciando ghiaia attraverso il parcheggio
Non vorresti immischiarti con un orso grizzly
Oppure calpestare un serpente testa di rame
Quindi se incrocerai il suo cammino faresti meglio a stare attento, sei stato ferito da una donna
È un montanaro con un mal di cuore
Le avrebbe comprato una casa modulare senza pavimenti in linoleum senza cera
Ora sua madre è preoccupata perché non passa più a guardare il wrestling
Va in giro con un fucile carico appeso alla rastrelliera del fucile
Se io fossi quel ragazzo di città che parlava tranquillo
Mi guarderò sicuramente le spalle
Suonerà la stessa canzone triste sul vecchio jukebox
Bevi ogni centesimo che ha
Si staccherà con il suo furgone, lanciando ghiaia attraverso il parcheggio
Non vorresti immischiarti con un orso grizzly
Oppure calpestare un serpente testa di rame
Quindi se incrocerai il suo cammino faresti meglio a stare attento, sei stato ferito da una donna
È un montanaro con un mal di cuore
Quelle grandi vecchie braccia che la tenevano stretta
Potrebbe far cadere qualsiasi uomo
Quando un bravo ragazzo è stato ferito molto gravemente
Semplicemente non gliene frega niente
(ripetere il ritornello)
Ferito da una donna
È un montanaro con un mal di cuore