Traduzione del testo della canzone Ain't No Use in Tryin' - Trampled By Turtles

Ain't No Use in Tryin' (originale)

Well I got years of livin'
By and how I choose
Ain’t never been a gambler
'Cause I’s always bound to lose
My buddies, they drink liquor
Sometimes I’ll go along
I got a girl who don’t like that at all
Well, you know I wouldn’t fight
If these guys wouldn’t shove me
Now I can’t go home
'Cause my baby, she don’t love me
There ain’t no use in tryin' anymore
Well, last week or so
I woke up in a cell
Don’t know how I got there
But my head, it hurt like hell
The guard already knew my name
Before I came inside
I got a girl who don’t like that at all
Well, you know I wouldn’t fight
If these guys wouldn’t shove me
Now I can’t go home
'Cause my baby, she don’t love me
There ain’t no use in tryin' anymore
Well, I guess some guy downtown
Come pushin' me around
So I let one loose and left that fella'
Lyin' on the ground
I got a girl who don’t like that at all
Well, you know I wouldn’t fight
If these guys wouldn’t shove me
Now I can’t go home
'Cause my baby, she don’t love me
There ain’t no use in tryin' anymore
No, there ain’t no use in tryin' anymore
There ain’t no use in tryin' anymore

(traduzione)

Beh, ho anni di vivere
Da e come scelgo
Non sono mai stato un giocatore d'azzardo
Perché sono sempre destinato a perdere
I miei amici bevono liquori
A volte ci andrò
Ho una ragazza a cui non piace per niente
Bene, sai che non combatterei
Se questi ragazzi non mi spingessero
Ora non posso andare a casa
Perché il mio bambino, non mi ama
Non serve più provare
Bene, la scorsa settimana o giù di lì
Mi sono svegliato in una cella
Non so come ci sono arrivato
Ma la mia testa, faceva male da morire
La guardia conosceva già il mio nome
Prima che entrassi
Ho una ragazza a cui non piace per niente
Bene, sai che non combatterei
Se questi ragazzi non mi spingessero
Ora non posso andare a casa
Perché il mio bambino, non mi ama
Non serve più provare
Beh, suppongo che un ragazzo in centro
Vieni a spingermi in giro
Quindi ne ho lasciato uno libero e ho lasciato quel ragazzo
Sdraiato a terra
Ho una ragazza a cui non piace per niente
Bene, sai che non combatterei
Se questi ragazzi non mi spingessero
Ora non posso andare a casa
Perché il mio bambino, non mi ama
Non serve più provare
No, non serve più provare
Non serve più provare