Traduzione del testo della canzone Kelly's Bar - Trampled By Turtles

Kelly's Bar (originale)

I was sinkin' like a stone in Red Wing, Minnesota
In a bar called Kelly’s right next to the train
It shakes the walls and you have to stop talkin'
It’s never much different but it’s never the same
And the guy next to me he was fightin' for nothin'
Love that was over and a knife in the back
I was seein' double so I went out walkin'
I didn’t know if I would ever get back
Met a girl downtown and she was covered in lightning
She thought my weakness was charming but I didn’t agree
Well the cops were out watchin' everybody that was drivin'
Any one of you here could sing it better than me
And the sun was risin' on the banks of the river
I was dying in Tom’s back yard
No idea how I ever ended up Winona
No idea how I ever let it go this far
Yeah there’s somebody there that I can’t remember
I’m certain this person meant a lot to me
Yeah maybe I’ve changed, yeah baby everybody changes
And maybe you’re not where you thought you would be
But I dream about it on the nights when I’m sleepin'
And I wake up screamin' in my own damn bed
Yeah I’ll work harder at the people that I’m keepin'
If you work harder gettin' outta my head

(traduzione)

Stavo affondando come un sasso a Red Wing, Minnesota
In un bar chiamato Kelly's, proprio accanto al treno
Scuote i muri e devi smetterla di parlare
Non è mai molto diverso ma non è mai lo stesso
E il ragazzo accanto a me stava combattendo per niente
L'amore che era finito e un coltello nella schiena
Stavo vedendo doppio, quindi sono uscito a camminare
Non sapevo se sarei mai tornato
Ho incontrato una ragazza in centro ed è stata ricoperta da fulmini
Pensava che la mia debolezza fosse affascinante, ma non ero d'accordo
Beh, i poliziotti erano fuori a guardare tutti quelli che guidavano
Chiunque di voi qui potrebbe cantarlo meglio di me
E il sole stava sorgendo sulle sponde del fiume
Stavo morendo nel cortile di Tom
Non ho idea di come sia mai finito Winona
Non ho idea di come abbia mai lasciato andare fino a questo punto
Sì, c'è qualcuno lì che non riesco a ricordare
Sono certo che questa persona significasse molto per me
Sì, forse sono cambiato, sì piccola, tutti cambiano
E forse non sei dove pensavi di essere
Ma lo sogno nelle notti in cui dormo
E mi sveglio urlando nel mio dannato letto
Sì, lavorerò di più con le persone che tengo
Se lavori di più per uscire dalla mia testa