Traduzione del testo della canzone Wrong Way Street - Trampled By Turtles

Wrong Way Street (originale)

Not an acre on the hillside
Not a dollar to my name
My job got shipped off far away from home
And all the two-time bankers
All moan and complain
That’s enough, they’ve got enough for two
With none left for me and you
And all you daytime workers
Your backs breakin' every day
Ain’t but a passing thought in their mind
And when you’re done a-toiling
Sorry sir, you’re on your own
You don’t mind this and you don’t mind that
You surely won’t mind dying
And the years roll down
In this dusty town
It’s been worn down hard
And run away
And there’s a girl beside me
Lord, she’s the one I love
But I can’t buy no flowers or a ring
And her mama’s nice and friendly
And her daddy wants me dead
That’s the way things go these days
And that’s the way they’ve been
And the years roll down
In this dusty town
It’s been worn down hard
And run away
My restless hands are grabbing
For a time that’s never there
Wishful thinking got me down so low
And of all my friends and lovers
I’m the only one left alive
It echoes through the halls and stairs
And looks me in the eye
And the years roll down
In this dusty town
It’s been worn down hard
And run away
And the years roll down
In this dusty town
It’s been worn down hard
And run away

(traduzione)

Non un acro sulla collina
Non un dollaro a mio nome
Il mio lavoro è stato spedito lontano da casa
E tutti i due volte banchieri
Tutti gemono e si lamentano
Basta così, ne hanno abbastanza per due
Con nessuno rimasto per me e te
E tutti voi lavoratori diurni
Le tue spalle si rompono ogni giorno
Non è che un pensiero passeggero nella loro mente
E quando hai finito di lavorare
Mi dispiace signore, sei da solo
Non ti dispiace questo e non ti dispiace quello
Sicuramente non ti dispiacerà morire
E gli anni scorrono
In questa città polverosa
È stato consumato duramente
E scappa
E c'è una ragazza accanto a me
Signore, lei è quella che amo
Ma non posso comprare né fiori né un anello
E sua madre è gentile e amichevole
E suo padre mi vuole morto
È così che vanno le cose in questi giorni
Ed è così che sono stati
E gli anni scorrono
In questa città polverosa
È stato consumato duramente
E scappa
Le mie mani irrequiete mi stanno afferrando
Per un periodo che non c'è mai
Il pio desiderio mi ha abbassato così tanto
E di tutti i miei amici e amanti
Sono l'unico rimasto in vita
Risuona attraverso i corridoi e le scale
E mi guarda negli occhi
E gli anni scorrono
In questa città polverosa
È stato consumato duramente
E scappa
E gli anni scorrono
In questa città polverosa
È stato consumato duramente
E scappa