Traduzione del testo della canzone Thank You, John Steinbeck - Trampled By Turtles

Thank You, John Steinbeck (originale)

I was a lot younger but I was a fighter
And now he could get me out of any jail
I packed up and left, part of me waited
But I already know how lucky I am
World softly spinning and the stars are forever
And I remember the violence in your hazel eyes
I know I should say, yeah I know I should tell her
I’m sorry for everything and I hope you’re all right
Is the light still blinding?
Is the morning sun still coming back?
I was saved by the water of rivers
By the laughter of children who wish I was home
But asking the world to make it come easy
Didn’t work for your parents, yeah you’re on your own
I left in a hurry, my clothes barely buttoned
And Travels With Charley tucked under my arm
Got the road to your cell and you’re out there certain
I’m thinking about you wherever you are

Thank You, John Steinbeck (traduzione)

Ero molto più giovane ma ero un combattente
E ora potrebbe tirarmi fuori da qualsiasi prigione
Ho fatto le valigie e me ne sono andato, una parte di me ha aspettato
Ma so già quanto sono fortunato
Il mondo gira dolcemente e le stelle sono per sempre
E ricordo la violenza nei tuoi occhi color nocciola
So che dovrei dire, sì, so che dovrei dirglielo
Mi dispiace per tutto e spero che tu stia bene
La luce è ancora accecante?
Il sole del mattino sta ancora tornando?
Sono stato salvato dall'acqua dei fiumi
Dalle risate dei bambini che vorrebbero essere a casa
Ma chiedere al mondo di renderlo facile
Non ha funzionato per i tuoi genitori, sì, sei da solo
Me ne sono andato di fretta, i miei vestiti appena abbottonati
E viaggia con Charley nascosto sotto il mio braccio
Hai la strada per il tuo cellulare e sei là fuori sicuro
Ti penso ovunque tu sia