Traduzione del testo della canzone Widower's Heart - Trampled By Turtles

Widower's Heart (originale)

Can’t help it if I have a widower’s heart
Tried to get out of bed but I can’t seem to start
When I hit the road it was freezing and dark
I hope that it’s warmer wherever you are
I turned to say I’m sorry and I tried to explain
But the room it was empty and bitter and drained
No songs from the angels, no blood in my veins
Could ever replace you and here I remain
Oh, rain.
Come wash me and keep me and take my away.
New York was a rough place that suited me well
You bragged of religion and put me through hell
Maybe I’m better off, maybe it’s hard to tell
When I left you were sleeping through trumpets and bells
Oh, rain.
Come wash me and keep me and take my away.
Just one moment of peace, that would suit me so fine
But it’s echoes and glimpses of beautiful times
I’m sure it’s much harder on your end than mine
If you ever pass through here I’m not hard to find.
Oh, rain.
Come wash me and keep me and take my away.
Oh, rain.
Come wash me and keep me and take my away.

Widower's Heart (traduzione)

Non posso farci niente se ho il cuore da vedovo
Ho provato ad alzarmi dal letto ma non riesco ad iniziare
Quando ho raggiunto la strada, era gelido e buio
Spero che sia più caldo ovunque tu sia
Mi sono girato per chiedere scusa e ho cercato di spiegare
Ma la stanza in cui era vuota, amara e prosciugata
Nessun canto degli angeli, nessun sangue nelle mie vene
Potrei mai sostituirti e qui rimango
Oh, pioggia.
Vieni a lavarmi e tienimi e portami via.
New York era un posto difficile che mi andava bene
Ti sei vantato di religione e mi hai fatto passare l'inferno
Forse sto meglio, forse è difficile dirlo
Quando me ne sono andato stavi dormendo tra trombe e campane
Oh, pioggia.
Vieni a lavarmi e tienimi e portami via.
Solo un momento di pace, mi andrebbe benissimo
Ma sono echi e scorci di bei tempi
Sono sicuro che da parte tua è molto più difficile della mia
Se mai passerai di qui, non è difficile trovarlo.
Oh, pioggia.
Vieni a lavarmi e tienimi e portami via.
Oh, pioggia.
Vieni a lavarmi e tienimi e portami via.