Traduzione del testo della canzone Winners - Trampled By Turtles

Winners (originale)

There were dreams on a full moon night
Big black hole in the middle of the light
Painless times, yeah, we were feeling alright
We were breaking down the walls
Dirty little basements and electric guitars
The sound of the river and the pines and the stars
Drank a little too much.
Yeah, we took it too far
Well, but most of us survived
So much comin' out, there’s nothin' goin' in
With your skirt above your knee and your murderous grin
Oh, tell me that you’re not leaving
You were standing there so literal and free
Writing pretty poems and ruining me
It took a little time, but baby now I see
That the end is always near
I was sleeping on a couch with a shivering dog
Practicing my speeches and studying the law
Nothing in the cupboard but a hammer and a saw
And some nails to drive it home
So much comin' out, there’s nothin' goin' in
I could write it down, but that would be a sin
And you know how I feel about sinnin'
Charlie’s on stage and the roof may collapse
No one seems too worried 'bout the light in the gaps
Of the walls painted yellow and papered with maps
That remind us it’s time to move on
Pretty little city built on a hillside
Music in the bars and fire in the sky
We went to the beach, and it was covered in ice
And I used to call it home
So much comin' out, there’s nothin' goin' in
I know that you feel like you’re never gonna win
Aw, but the world won’t forgive a winner

Winners (traduzione)

C'erano sogni in una notte di luna piena
Grande buco nero nel mezzo della luce
Tempi indolori, sì, ci sentivamo bene
Stavamo abbattendo i muri
Scantinati sporchi e chitarre elettriche
Il suono del fiume, dei pini e delle stelle
Bevuto un po' troppo.
Sì, siamo andati troppo oltre
Bene, ma la maggior parte di noi è sopravvissuta
Così tanto che esce, non c'è niente che entra
Con la tua gonna sopra il ginocchio e il tuo sorriso omicida
Oh, dimmi che non te ne vai
Eri lì così letteralmente e libero
Scrivere belle poesie e rovinarmi
Ci è voluto un po' di tempo, ma tesoro ora capisco
Che la fine sia sempre vicina
Dormivo su un divano con un cane tremante
Praticare i miei discorsi e studiare legge
Niente nell'armadio, tranne un martello e una sega
E alcuni chiodi per portarlo a casa
Così tanto che esce, non c'è niente che entra
Potrei scriverlo, ma sarebbe un peccato
E sai come mi sento a peccare
Charlie è sul palco e il tetto potrebbe crollare
Nessuno sembra troppo preoccupato per la luce negli spazi vuoti
Delle pareti dipinte di giallo e tappezzate di mappe
Questo ci ricorda che è ora di andare avanti
Graziosa cittadina costruita su una collina
Musica nei bar e fuoco nel cielo
Siamo andati in spiaggia ed era ricoperta di ghiaccio
E la chiamavo casa
Così tanto che esce, non c'è niente che entra
So che ti senti come se non vincerai mai
Aw, ma il mondo non perdonerà un vincitore