Traduzione del testo della canzone Death of a Friend - Trapdoor Social

Death of a Friend (originale)

Thought you found the holy one
They take a little, she takes none
It’s just a front after all
Oh how easy do they fall?
One by one over again
They shed a little of their skin
First you mingle, then you dance
Pull it to a safe distance
It pours outside and need a ride
Wish you hadn’t gone inside
Fumble for the side-hand door
You don’t want to stay no more
The handle is broke, the light is low
Brake too late and off it goes
Falling forward from the edge
Try to remember the words you read
Don’t want to know
You try too hard they said
But you never want to go
Are you feet cold?
Spread your ashes all
All across the snow
All the lights are shining through
Hit you when you try to move
Know the ending, know the start
Know the place where it falls apart
The Red herring isn’t fooling you
Tricked you last time, before you knew
Barreling towards the bitter end
The climax comes, you lose a friend
Growing up and dressing down
Learn the truth and shut your mouth
It’s not all what your thought it’d be
Cuts your heart so gradually
Sew it up, snip the thread
Dry the tears they make you shed
Hold the chair, slip the noose
Never forget who cut you loose
Don’t want to know
You try too hard they said
But you never want to go
Are you feet cold?
Spread your ashes all
All across the snow
Confidence dies
A little everyday
You lose your way
I lose it too
I wish I was back
Safe inside instead
But I’m at a funeral for a friend
Don’t want to know
You try too hard they said
But you never want to go
Are you feet cold?
Spread your ashes all
All across the snow

(traduzione)

Pensavo di aver trovato il santo
Ci vogliono un po', lei non ne prende
Dopotutto è solo una facciata
Oh quanto sono facili che cadono?
Uno per uno ancora
Hanno perso un po' della loro pelle
Prima ti mescoli, poi balli
Tiralo a una distanza di sicurezza
Si riversa fuori e ha bisogno di un passaggio
Vorrei che tu non fossi entrato
Armeggia per la porta laterale
Non vuoi restare più
La maniglia è rotta, la luce è bassa
Frena troppo tardi e si riparte
Cadere in avanti dal bordo
Cerca di ricordare le parole che hai letto
Non voglio saperlo
Ti sforzi troppo, hanno detto
Ma non vuoi mai andare
Hai freddo ai piedi?
Spargi tutte le tue ceneri
Tutto sulla neve
Tutte le luci stanno brillando
Colpisci quando provi a muoverti
Conosci il finale, conosci l'inizio
Conosci il luogo in cui cade a pezzi
La falsa pista non ti sta prendendo in giro
Ti ho ingannato l'ultima volta, prima che tu lo sapessi
Barile verso il finale amaro
Il climax arriva, perdi un amico
Crescere e vestirsi
Scopri la verità e chiudi la bocca
Non è tutto ciò che pensavi sarebbe
Taglia il tuo cuore così gradualmente
Cucilo, taglia il filo
Asciuga le lacrime che ti fanno versare
Tieni la sedia, infila il cappio
Non dimenticare mai chi ti ha liberato
Non voglio saperlo
Ti sforzi troppo, hanno detto
Ma non vuoi mai andare
Hai freddo ai piedi?
Spargi tutte le tue ceneri
Tutto sulla neve
La fiducia muore
Un po' tutti i giorni
Perdi la strada
Anche io lo perdo
Vorrei tornare
Al sicuro dentro invece
Ma sono a un funerale per un amico
Non voglio saperlo
Ti sforzi troppo, hanno detto
Ma non vuoi mai andare
Hai freddo ai piedi?
Spargi tutte le tue ceneri
Tutto sulla neve