Traduzione del testo della canzone Hold Me Down - Trapdoor Social

Hold Me Down (originale)

Alone, I won’t last long
'Cause you’ve been there holding me up
I’m gone
Automaton, a bag of bones
You were the soul and the blood
When I call you pretend you’re not there
Oh, I get a little bit scared
But I’m wrong more often than not
And I know that you care
Baby, hold me down
No, I don’t want it to hurt no more
I need your love and I can’t let go
So save me from the ride
Just give me all that you got, my dear
And then I promise that I’ll be here
Oh no, the world’s going under
And we sit here twiddling our thumbs
Our love is the least of our problems
But you say one word and I jump
And I fall, let the chemicals flare
Ooh, I get a little impaired
But I’m just an animal like anyone
So I hope that you care
Baby, hold me down
No, I don’t want it to hurt no more
I need your love and I can’t let go
So save me from the ride
Just give me all that you got, my dear
And then I promise that I’ll be here
I won’t be afraid of dying
You’re not living if you’re hiding
This must be someone’s nightmare
If we wake up we’ll burn brighter
Baby, hold me down
No, I don’t want it to hurt no more
I need your love and I can’t let go
So save me from the ride
Just give me all that you got, my dear
And then I promise that I’ll be here
I won’t be afraid of dying
You’re not living if you’re hiding
So save me from the ride
Just give me all that you got, my dear
And then I promise that I’ll be here

(traduzione)

Da solo, non durerò a lungo
Perché sei stato lì a sorreggermi
Sono andato
Automa, un sacco di ossa
Tu eri l'anima e il sangue
Quando ti chiamo fai finta di non essere lì
Oh, mi sono un po' spaventato
Ma mi sbaglio il più delle volte
E so che ci tieni
Tesoro, tienimi giù
No, non voglio che non faccia più male
Ho bisogno del tuo amore e non posso lasciar andare
Quindi salvami dal viaggio
Dammi solo tutto ciò che hai, mia cara
E poi prometto che sarò qui
Oh no, il mondo sta andando a rotoli
E noi sediamo qui a girare i pollici
Il nostro amore è l'ultimo dei nostri problemi
Ma tu dici una parola e io salto
E io cado, lascio che le sostanze chimiche divampano
Ooh, sono un po' menomato
Ma sono solo un animale come chiunque altro
Quindi spero che ti importi
Tesoro, tienimi giù
No, non voglio che non faccia più male
Ho bisogno del tuo amore e non posso lasciar andare
Quindi salvami dal viaggio
Dammi solo tutto ciò che hai, mia cara
E poi prometto che sarò qui
Non avrò paura di morire
Non vivi se ti stai nascondendo
Questo deve essere l'incubo di qualcuno
Se ci svegliamo, bruceremo più luminosi
Tesoro, tienimi giù
No, non voglio che non faccia più male
Ho bisogno del tuo amore e non posso lasciar andare
Quindi salvami dal viaggio
Dammi solo tutto ciò che hai, mia cara
E poi prometto che sarò qui
Non avrò paura di morire
Non vivi se ti stai nascondendo
Quindi salvami dal viaggio
Dammi solo tutto ciò che hai, mia cara
E poi prometto che sarò qui