Traduzione del testo della canzone I'm Not Good At This Adult Shit - Trevor Moore

I'm Not Good At This Adult Shit (originale)

Holla at ya boy
I’m at the 7−11 parking lot
Patron and La Croix
Well into my 30s and still permanently lit
Yeah, I’m not good at this adult shit
I’ve been a grownup for a long time now
Can you help me tie this tie?
Because I don’t know how
All of my friends have good jobs
Houses, pensions and stocks
But moving on is an achievement I can’t seem to unlock
My clothes are all arranged in a giant pile
I think my cat is dead in there 'cause I ain’t seem him a while
Wear clothes four days in a row
Smoke cigarettes in the shower
When I was a kid, by now, I thought I’d work at Nintendo Power
If you invite me out to something I’m probably gonna pass
Tonight is the high school reunion of my senior class
They’re all talking 'bout their children, wives and career paths
While I’m at home high as hell making dick castles in Minecraft
I call this beauty the «Wang Trade Center»
It gets hit by penis planes on the 11th of Scholngtember
And never forget, better yet, always remember
Not a single penis plane hit Tallywhacker 7 ever
Jizz fuel cannot melt steel boners
But insurance paid off double to their Bilder-balls owner
I know, that was a sophomoric rhyme
But that is not all that I’m doing with the years of my prime
I also run a forum for hentai of Land Before Time
This is Little Foot and Ducky engaged in a 69
But it’s embarrassing to be this age and still start to sweat
When someone asks to use your laptop for the internet
Here we go
This game is called «Autofill Russian Roulette»
And there’s only 3 safe letters in the alphabet left
Oh god, please don’t let 'em type a «Y» or a «P»
Or an «X» or an «R» or a «T» or a «B»
Yo, on second thought, hey, give that laptop back to me
Angle the screen and discreetly click «Reset History»
Yeah, I’m not good at this adult shit
Holla at ya boy
I’m at the 7−11 parking lot
Patron and La Croix
Well into my 30s and still permanently lit
Yeah, I’m not good at this adult shit
Holla at ya boy
I’m at the 7−11 parking lot
Patron and La Croix
Well into my 30s and still permanently lit
Yeah, I’m not good at this adult shit
Huh, maybe I don’t respect myself
Taco Bell 4 times a week
I don’t do this for my health
But I cannot eat at home because it always makes me nauseous
Brita filter ain’t been changed since «W.»
was still in office
Yeah, take to the streets we runnin' all this
Doughnuts in the parking lot
Down at where the new mall is
So while you sit and watch TV with your dumb wife and dumb baby
I’m out there bombing the city and got the whole squad with me
Yeah, the squad’s pretty much just Raoul
He speak English not that good, but he still seems pretty cool
He doesn’t know it, but he’s probably like my closest friend
He lets me read magazines without having to buy them
Dinner at a gas station
Taking out some cash
Eat an egg salad sandwich
Standing over the trash
Got so much garbage in the car that I can’t see out the back
My entire grocery list is just liquor and snacks
Every day, when I wake up, I eat a bag of Sour Worms (x4)
It’s time I grow up, but I don’t know how to start
For Halloween, I gave kids Nicorette and old Pop-Tarts
Sleep with the TV on, 'cause I’m not cool with the dark
And I’ll turn around and go home instead of parallel park
Friend’s wife is breastfeeding at brunch on the strip
Put my shades on so they can’t tell I’m trying to see Nip
Still need to ask them both to help me figure out what to tip
Then take an Uber home because it’s noon and I’m pretty ripped
And I don’t know if it’s heroic or depressing as shit
But I don’t think I’ll figure life out
So I might as well quit
And if you ever get tired of trying to work it all out
You know where to come and find me if you want to hang out
Holla at ya boy
I’m at the 7−11 parking lot
Patron and La Croix
Well into my 30s and still permanently lit
Yeah, I’m not good at this adult shit

(traduzione)

Ciao a te ragazzo
Sono al parcheggio 7-11
Patrono e La Croix
Ben nei miei 30 anni e ancora acceso in modo permanente
Sì, non sono bravo in questa merda per adulti
Sono un adulto da molto tempo ormai
Puoi aiutarmi ad allacciare questa cravatta?
Perché non so come
Tutti i miei amici hanno un buon lavoro
Case, pensioni e titoli
Ma andare avanti è un traguardo che non riesco a sbloccare
I miei vestiti sono tutti disposti in una pila gigante
Penso che il mio gatto sia morto lì dentro perché non lo sembro da un po'
Indossa i vestiti per quattro giorni di seguito
Fumare sigarette sotto la doccia
Quando ero bambino, ormai, pensavo di lavorare presso Nintendo Power
Se mi inviti a qualcosa, probabilmente passerò
Stasera c'è la riunione del liceo della mia classe senior
Stanno tutti parlando dei loro figli, mogli e percorsi di carriera
Mentre sono a casa come l'inferno a fare castelli di cazzi in Minecraft
Chiamo questa bellezza il «Wang Trade Center»
Viene colpito da aerei del pene l'11 settembre
E non dimenticare mai, meglio ancora, ricorda sempre
Non un solo aereo del pene ha mai colpito Tallywhacker 7
Il carburante Jizz non può sciogliere le erezioni d'acciaio
Ma l'assicurazione ha ripagato il doppio del loro proprietario di Bilder-balls
Lo so, quella era una rima del secondo anno
Ma non è tutto ciò che sto facendo con gli anni del mio primo anno
Gestisco anche un forum per hentai di Land Before Time
Questi sono Piedini e Papera impegnati in un 69
Ma è imbarazzante avere questa età e iniziare ancora a sudare
Quando qualcuno chiede di usare il tuo laptop per Internet
Eccoci qui
Questo gioco si chiama «Autofill Russian Roulette»
E sono rimaste solo 3 lettere sicure nell'alfabeto
Oh Dio, per favore, non lasciare che scrivano una «Y» o una «P»
Oppure una «X» o una «R» o una «T» o una «B»
Yo, ripensandoci, ehi, restituiscimi quel laptop
Inclina lo schermo e fai clic con discrezione su «Ripristina cronologia»
Sì, non sono bravo in questa merda per adulti
Ciao a te ragazzo
Sono al parcheggio 7-11
Patrono e La Croix
Ben nei miei 30 anni e ancora acceso in modo permanente
Sì, non sono bravo in questa merda per adulti
Ciao a te ragazzo
Sono al parcheggio 7-11
Patrono e La Croix
Ben nei miei 30 anni e ancora acceso in modo permanente
Sì, non sono bravo in questa merda per adulti
Eh, forse non mi rispetto
Taco Bell 4 volte a settimana
Non lo faccio per la mia salute
Ma non posso mangiare a casa perché mi viene sempre la nausea
Il filtro Brita non è stato modificato da «W.»
era ancora in carica
Sì, scendi in strada, corriamo tutto questo
Ciambelle nel parcheggio
Giù dove si trova il nuovo centro commerciale
Quindi, mentre ti siedi e guardi la TV con la tua stupida moglie e il tuo stupido bambino
Sono là fuori a bombardare la città e ho tutta la squadra con me
Sì, la squadra è praticamente solo Raoul
Parla inglese non così bene, ma sembra comunque piuttosto figo
Non lo sa, ma probabilmente è come il mio più caro amico
Mi fa leggere le riviste senza doverle acquistare
Cena in una stazione di servizio
Tirando fuori un po' di soldi
Mangia un panino con insalata di uova
In piedi sopra la spazzatura
C'è così tanta spazzatura in macchina che non riesco a vedere dal retro
La mia intera lista della spesa è solo liquori e snack
Ogni giorno, quando mi sveglio, mangio un sacchetto di vermi acidi (x4)
È ora che cresca, ma non so come iniziare
Per Halloween, ho regnato ai bambini Nicorette e le vecchie Pop-Tarts
Dormi con la TV accesa, perché non mi va bene con il buio
E mi giro e vado a casa invece del parco parallelo
La moglie di un'amica sta allattando al seno al brunch sulla striscia
Metti i miei paralumi in modo che non possano dire che sto cercando di vedere Nip
Devo ancora chiedere a entrambi di aiutarmi a capire cosa dare la mancia
Quindi porta un Uber a casa perché è mezzogiorno e sono piuttosto strappato
E non so se sia eroico o deprimente come una merda
Ma non credo che capirò la vita
Quindi potrei anche smettere
E se ti stanchi mai di cercare di risolvere tutto
Sai dove venire a trovarmi se vuoi uscire
Ciao a te ragazzo
Sono al parcheggio 7-11
Patrono e La Croix
Ben nei miei 30 anni e ancora acceso in modo permanente
Sì, non sono bravo in questa merda per adulti