Traduzione del testo della canzone Kitster's Song - Trevor Moore

Kitster's Song (originale)

Grew up in a desert town, not a lot to do.
Didn’t have anything, 'cept you had me, and I had you.
We might’ve been slaves, but together we felt like kings.
Didn’t fully appreciate how wizard we had things
No matter how hard times got, you were there to help me through
And when you left this place, a piece of me, well it left with you.
I remember so clearly the last time I saw your face.
It was Boonta Eve, and you just won that pod race.
Do you think of me at all
In your big Ol' Death Star ball
Do you think about old Kitster
I’m sitting waiting for your call
And I wonder how you are
In that war among the stars
Do you think about old Kitster
In this old Mos Eisley bar
I remember when you said your
midichlorians were more than anyone had ever seen
I must admit that I did not really get
it, and it all sounded kinda stupid to me.
But I was proud of you, I saved me every clip
And I watched every time that you were on the news
Don’t you forget it that when public opinion shifted
I was still the loudest voice defending you
I even had your back, after the attack
When you went and killed all them kids
I said to everyone «lets not rush to judgement;
We don’t know what them little kids did»
I even told people I was pretty sure it had nothing to do with race
When you helped murder one of the only black guys in outer space
But
Do you think of me at all
In your big Ol' Death Star ball
Do you think about old Kitster
I’m sitting waiting for your call
And I wonder how you are
In that war among the stars
Do you think about old Kitster
In this old Mos Eisley bar
I know you’re big and important now
And your schedule is probably packed
But I sent you tons and tons of hologram requests
And I never got a holo back
In town we have this old crazy homeless pervert
We call him Ben
A couple years ago we caught him following around this local boy again
But we ran him off and I took the
boy back to his Uncle Owen and Aunt Beru
Just something about the way he smiled, made me think of you.
Do you think of me at all
In your big Ol' Death Star ball
Do you think about old Kitster
I’m sitting waiting for your call
And I wonder how you are
In that war among the stars
Do you think about old Kitster
In this old Mos Eisley bar

(traduzione)

Cresciuto in una città nel deserto, non c'è molto da fare.
Non avevo niente, tranne che avevi me e io avevo te.
Potremmo essere stati schiavi, ma insieme ci siamo sentiti come dei re.
Non ho apprezzato appieno il modo in cui i maghi avevamo le cose
Non importa quanto siano stati difficili i tempi, tu eri lì per aiutarmi
E quando hai lasciato questo posto, un pezzo di me, beh, è ​​andato via con te.
Ricordo così chiaramente l'ultima volta che ho visto la tua faccia.
Era Boonta Eve e hai appena vinto quella gara di pod.
Pensi affatto a me
Nella tua grande palla della Morte Nera
Pensi al vecchio Kitster
Sono seduto ad aspettare la tua chiamata
E mi chiedo come stai
In quella guerra tra le stelle
Pensi al vecchio Kitster
In questo vecchio bar di Mos Eisley
Ricordo quando hai detto il tuo
I midichlorian erano più di quanto chiunque avesse mai visto
Devo ammettere che non ho davvero capito
e mi sembrava tutto un po' stupido.
Ma ero orgoglioso di te, mi ho salvato ogni clip
E ti guardavo ogni volta che eri al telegiornale
Non dimenticarlo che quando l'opinione pubblica è cambiata
Ero ancora la voce più forte a difenderti
Ti ho persino tenuto le spalle, dopo l'attacco
Quando sei andato e hai ucciso tutti quei bambini
Ho detto a tutti «non affrettiamoci a giudicare;
Non sappiamo cosa hanno fatto quei bambini»
Ho anche detto alle persone che ero abbastanza sicuro che non avesse nulla a che fare con la razza
Quando hai aiutato a uccidere uno degli unico neri nello spazio
Ma
Pensi affatto a me
Nella tua grande palla della Morte Nera
Pensi al vecchio Kitster
Sono seduto ad aspettare la tua chiamata
E mi chiedo come stai
In quella guerra tra le stelle
Pensi al vecchio Kitster
In questo vecchio bar di Mos Eisley
So che sei grande e importante ora
E il tuo programma è probabilmente pieno
Ma ti ho inviato tonnellate e tonnellate di richieste di ologrammi
E non ho mai avuto un ologramma
In città abbiamo questo vecchio pazzo pervertito senzatetto
Lo chiamiamo Ben
Un paio di anni fa lo abbiamo sorpreso a seguire di nuovo questo ragazzo del posto
Ma l'abbiamo cacciato via e io l'ho preso
ragazzo da suo zio Owen e zia Beru
Solo qualcosa nel modo in cui sorrideva, mi ha fatto pensare a te.
Pensi affatto a me
Nella tua grande palla della Morte Nera
Pensi al vecchio Kitster
Sono seduto ad aspettare la tua chiamata
E mi chiedo come stai
In quella guerra tra le stelle
Pensi al vecchio Kitster
In questo vecchio bar di Mos Eisley