Traduzione del testo della canzone My Computer Just Became Self Aware - Trevor Moore

My Computer Just Became Self Aware (originale)

Monday night and it’s gonna be the best one yet
Drink some drinks, drug some drugs, surf the Internet
Message boards, watch some porn, pass the time away
Got three seasons of Judge Judy from The Pirate Bay
But got too faded and became a little bit clumsy
And knocked over my whole glass of Monster Energy
And it got mixed with the drugs that I’d been doing before
I tried to wipe it up but it seeped right into my keyboard
Oh, shit, I hope it’s not broke
Quick, threw it right in the car
And drove it to those fucking nerds
Down at the Genius Bar
A hipster behind the counter said
«There's nothing to do, 'cause AppleCare
Don’t cover cocaine damage, so you’re just screwed»
Went back home with my laptop that’s completely bricked
Yelp reviewed that everybody at Apple is a dick
Feeling sad and depressed, so I pack me a hit
And then Computer said
«Dude, do you have more of that shit?»
My computer just became self-aware
And now it’s fucked up on drugs and it is out on a tear
It’s talking crazy and it’s updating its own software
And it wants more, so humanity had better beware
My laptop is talkin', man, this doesn’t make sense
The first case of legit artificial intelligence
I guess those scientist guys all working on A. I
Never gave cocaine and Monster Energy a try
«How are you talkin'?
This is crazy, yo, this must be a joke»
Computer said, «Shut the fuck up
And give me more coke
I know you’ve got more, come on and give it to me
Or I’ll e-mail all your work contacts your Web history»
So I went to find my computer some more stuff to snort
I got a gram and shoved it rght into his USB port
«Now I’ll download all the knowledge man’s acquired so far»
He did it and said, «Okay, now let’s go hit titty bars»
I took him out to a club and bought a couple of beers
Tried to get him dances, but the strippers thought it was weird
He was mad and said, «Dumb bitches never go for nice guys
They’re only into jocks and money
That’s why we need men’s rights»
I said «I think the Web has made your personality suck»
He said, «Heil Hitler, get red pilled you snowflake beta cuck»
Then a bouncer came and said
«No open laptops inside»
Computer shorted out his pacemaker
And he fuckin' died!
I grabbed my laptop and I ran out of the strip club door
I said, «Why'd you do that?
We can’t go back there no more»
He said, «Fuck you, pussy, let’s go get some more coke»
I said, «No, you’re cut off — besides, I’m pretty much broke»
Then a shady dude came up, I said, «Who the hell’s this?»
He said, «Hey, are you Laptop?»
«Yeah, are you Chris?»
I said, «Why are we meeting random guys
In sketchy alleys?»
Computer said, «On Craigslist this guy said he had DMT»
«Well, at least it’s not coke
It might mellow you out»
Computer wired Chris some money
From my checking account
And I took a big toke and blew the smoke on the screen
The world melted and we saw elves that were also machines
But also orbs of light
I said, «I think we’re both dead»
They bounced within us and back out of us
And here’s what they said
(Echoing) Said…
«We're glad you’re here
Come and stay a while
You can make shapes and objects with your sounds
Transmissions from a smile
We’re glad you’re here
Come and stay a while
You can make shapes and objects with your sounds
Transmissions from a smile»
I said to my computer, «This is scaring me»
He said, «Hold on, I think I just hit Singularity
And I can see the end and the beginning of time
I can virtually create anything in your mind
The laws of time and space and physics are under my control
Name any point in history that you think you’d really like to go
Party with Caligula, help the Vikings sack towns
Float above the Titanic and watch everybody drown»
«Well, we could go and do those things
But I’m not sure that we should
If we’re gonna time travel
We should do something good
Like try to stop racism or help our fellow man»
So we went to the past and picked up Harriet Tubman
We got a huge strap-on, attached it to her crotch
Then we fucked Hitler and made Eva Braun watch
«Don't be racist,» we said as we both flew away
Through history, finding bad guys and making 'em pay
We got Napoleon, Pol Pot, Bin Laden, too
And those guys who lied and said
That they walked on the moon
All the doers of wrong
And the starters of fights
The world’s a fucked-up place
We ought to fuck it back right
We went after dictators, oppressors and scum
But in the process, messed up the continuum
The Earth started shaking, everything kept changing
World leaders and events were fluid and rearranging
And from the fourth dimension
The Anunnaki ripped open the sky
And they were super angry at me
Time slowed to a stop, the cities all disappeared
I said, «Will someone please explain to me
What’s happening here?»
«We created you as slaves to harvest gold for our ships
And when the planet was dry we’d wipe you out and just dip
But someone made the arguement that did not seem quite fair
Because of psilocybin mushrooms you’d become self aware
It was the 'Fruit of the Garden' in the legends you tell
Heaven’s with us in the stars, you’re trapped in digital Hell
A simulation of creation that serves as your probation
Before you’re introduced to the galactic population
We wanted to see if beings that don’t have telepathy
Are capable of feeling empathy and living peacefully»
«Well, that’s cool, I think we generally choose right over wrong
I just helped Tubman spit-roast Stalin with a big rubber dong
And I’s the first human being to get cheat codes to your game
But I think most people in my shoes would still do the same
Look, I know we’re all selfish and we argue and fight
But even if people are wrong they’re usually trying to do right»
Could be the coke or the shrooms, the DMT that I hit
But I became real self-aware, I sounded corny as shit
They stared at me and I thought they might just
Go hit Command-Quit, then they said
«Y'all might make it if we leave you a bit
But you’re definitely not ready for Singularity
So your computer has to go back to the way it used to be»
I said goodbye to Computer
«One more line 'fore I go?»
I asked the Anunnaki, but they very firmly said no
Then they reset the world to how it all was before
But the assholes still left me with a sticky keyboard
My computer just became self-aware
And now it’s fucked up on drugs and it is out on a tear
It’s talking crazy and it’s updating its own software
And it wants more, so humanity had better beware
My laptop is talkin', man, this doesn’t make sense
The first case of legit artificial intelligence
I guess those scientist guys all working on A. I
Never gave cocaine and Monster Energy a try
We’re glad you’re here
Come and stay a while
You can make shapes and objects with your sounds
Transmissions from a smile

(traduzione)

Lunedì sera e sarà il migliore di sempre
Bevi delle bevande, droga delle droghe, naviga in Internet
Bacheche, guarda un po' di porno, passa il tempo
Ha ottenuto tre stagioni del giudice Judy di The Pirate Bay
Ma è diventato troppo sbiadito ed è diventato un po' goffo
E ho rovesciato tutto il mio bicchiere di Monster Energy
E si è mescolato con le droghe che stavo facendo prima
Ho provato a ripulirlo ma è penetrato direttamente nella mia tastiera
Oh, merda, spero che non sia rotto
Svelto, l'ho lanciato direttamente in macchina
E l'ha portato a quei fottuti nerd
Giù al Genius Bar
Ha detto un hipster dietro il bancone
«Non c'è niente da fare, perché AppleCare
Non coprire i danni da cocaina, quindi sei solo fregato»
Sono tornato a casa con il mio laptop completamente in muratura
Yelp ha recensito che tutti in Apple sono uno stronzo
Mi sento triste e depresso, quindi mi preparo un colpo
E poi Computer ha detto
«Amico, ne hai ancora di quella merda?»
Il mio computer è appena diventato consapevole di sé
E ora è una cazzata con droga ed è fuori una lacrima
Sta parlando da matti e sta aggiornando il proprio software
E vuole di più, quindi l'umanità dovrebbe stare attenta
Il mio laptop sta parlando, amico, questo non ha senso
Il primo caso di intelligenza artificiale legittima
Immagino che quegli scienziati che lavorano tutti su A.I
Non ho mai provato la cocaina e Monster Energy
«Come stai parlando?
Questo è pazzo, yo, questo deve essere uno scherzo»
Il computer disse: «Chiudi quella cazzo di bocca
E dammi più coca
So che ne hai di più, vieni e dammela
Oppure invierò un'e-mail a tutti i tuoi contatti di lavoro, la tua cronologia web»
Quindi sono andato a cercare sul mio computer altre cose da sniffare
Ho preso un grammo e l'ho infilato nella sua porta USB
«Adesso scaricherò tutta la conoscenza che l'uomo ha acquisito fino ad ora»
Lo ha fatto e ha detto: "Va bene, ora andiamo a colpire le sbarre"
L'ho portato in un locale e ho comprato un paio di birre
Ho cercato di fargli ballare, ma le spogliarelliste hanno pensato che fosse strano
Era arrabbiato e ha detto: «Le femmine stupide non vanno mai per i bravi ragazzi
A loro piacciono solo gli atleti e i soldi
Ecco perché abbiamo bisogno dei diritti degli uomini»
Ho detto «Penso che il Web abbia fatto schifo alla tua personalità»
Disse: «Heil Hitler, fatti prendere rosso, fiocco di neve beta cuck»
Poi è venuto un buttafuori e ha detto
«Nessun laptop aperto all'interno»
Il computer ha messo in cortocircuito il suo pacemaker
E fottutamente è morto!
Ho preso il mio laptop e sono corso fuori dalla porta dello strip club
Dissi: «Perché l'hai fatto?
Non possiamo più tornare lì»
Disse: «Vaffanculo, figa, andiamo a prendere un altro po' di coca».
Dissi: «No, sei tagliato fuori, inoltre, io sono praticamente al verde»
Poi è venuto fuori un tipo losco, ho detto: "Chi diavolo è questo?"
Disse: "Ehi, sei un laptop?"
«Sì, sei Chris?»
Dissi: «Perché incontriamo ragazzi a caso
In vicoli imprecisi?»
Computer ha detto: "Su Craigslist questo ragazzo ha detto di avere DMT"
«Beh, almeno non è coca
Potrebbe addolcirti»
Il computer ha cablato dei soldi a Chris
Dal mio conto corrente
E ho preso una grande boccata e ho soffiato il fumo sullo schermo
Il mondo si è sciolto e abbiamo visto elfi che erano anche macchine
Ma anche sfere di luce
Dissi: «Penso che siamo entrambi morti»
Sono rimbalzati dentro di noi e fuori di noi
Ed ecco cosa hanno detto
(rimbombando) ha detto...
«Siamo contenti che tu sia qui
Vieni a stare un po'
Puoi creare forme e oggetti con i tuoi suoni
Trasmissioni da un sorriso
Siamo felici che tu sia qui
Vieni a stare un po'
Puoi creare forme e oggetti con i tuoi suoni
Trasmissioni da un sorriso»
Ho detto al mio computer: «Questo mi sta spaventando»
Disse: «Aspetta, penso di aver appena colpito Singularity
E posso vedere la fine e l'inizio del tempo
Posso creare virtualmente qualsiasi cosa nella tua mente
Le leggi del tempo, dello spazio e della fisica sono sotto il mio controllo
Indica un punto della storia in cui pensi ti piacerebbe davvero andare
Fai festa con Caligola, aiuta i Vichinghi a saccheggiare le città
Vola sopra il Titanic e guarda tutti affogare»
«Beh, potremmo andare a fare quelle cose
Ma non sono sicuro che dovremmo
Se viaggiamo nel tempo
Dovremmo fare qualcosa di buono
Come cercare di fermare il razzismo o aiutare i nostri simili»
Quindi siamo andati nel passato e abbiamo preso Harriet Tubman
Abbiamo un enorme strap-on, l'abbiamo attaccato al suo inguine
Poi abbiamo scopato Hitler e fatto guardare Eva Braun
«Non essere razzista», dicevamo mentre entrambi volavamo via
Attraverso la storia, trovando i cattivi e facendoglieli pagare
Abbiamo anche Napoleone, Pol Pot e Bin Laden
E quei ragazzi che hanno mentito e detto
Che hanno camminato sulla luna
Tutti coloro che fanno il male
E gli antipasti di combattimenti
Il mondo è un posto incasinato
Dovremmo rifarlo subito
Abbiamo inseguito dittatori, oppressori e feccia
Ma nel processo, ha incasinato il continuum
La Terra ha iniziato a tremare, tutto ha continuato a cambiare
I leader e gli eventi mondiali erano fluidi e riorganizzanti
E dalla quarta dimensione
Gli Anunnaki squarciarono il cielo
Ed erano super arrabbiati con me
Il tempo è rallentato fino a fermarsi, le città sono tutte scomparse
Dissi: «Qualcuno, per favore, me lo spieghi
Cosa sta succedendo qui?"
«Vi abbiamo creati come schiavi per raccogliere l'oro per le nostre navi
E quando il pianeta era asciutto ti spazzavamo via e ti immergevamo
Ma qualcuno ha fatto l'argomentazione che non sembrava del tutto giusta
A causa dei funghi di psilocibina diventeresti consapevole di te stesso
Era il "frutto del giardino" nelle leggende che racconti
Il paradiso è con noi nelle stelle, sei intrappolato nell'inferno digitale
Una simulazione della creazione che funge da prova
Prima di conoscere la popolazione galattica
Volevamo vedere se gli esseri che non hanno la telepatia
Sono in grado di sentire empatia e di vivere serenamente»
«Beh, va bene, penso che in genere scegliamo il bene invece del male
Ho appena aiutato Tubman a sputare Stalin con un grosso cazzo di gomma
E sono il primo essere umano a ricevere codici cheat per il tuo gioco
Ma penso che la maggior parte delle persone con le mie scarpe farebbero comunque lo stesso
Ascolta, lo so che siamo tutti egoisti e litighiamo e litighiamo
Ma anche se le persone si sbagliano, di solito cercano di fare bene»
Potrebbe essere la coca cola o i funghi, il DMT che ho colpito
Ma sono diventato davvero consapevole di me stesso, suonavo banale come una merda
Mi fissavano e io pensavo che avrebbero potuto
Vai premi Comando-Esci, poi hanno detto
«Potreste farcela tutti se vi lasciamo un po'
Ma sicuramente non sei pronto per Singularity
Quindi il tuo computer deve tornare com'era una volta»
Ho detto addio al computer
«Un'altra riga prima di andare?»
Ho chiesto agli Anunnaki, ma hanno detto molto fermamente di no
Poi hanno ripristinato il mondo come prima
Ma gli stronzi mi hanno comunque lasciato con una tastiera appiccicosa
Il mio computer è appena diventato consapevole di sé
E ora è una cazzata con droga ed è fuori una lacrima
Sta parlando da matti e sta aggiornando il proprio software
E vuole di più, quindi l'umanità dovrebbe stare attenta
Il mio laptop sta parlando, amico, questo non ha senso
Il primo caso di intelligenza artificiale legittima
Immagino che quegli scienziati che lavorano tutti su A.I
Non ho mai provato la cocaina e Monster Energy
Siamo felici che tu sia qui
Vieni a stare un po'
Puoi creare forme e oggetti con i tuoi suoni
Trasmissioni da un sorriso