| Дино:
| Dino:
|
| Как гром, грянем или в горле встанем, как кость
| Come un tuono, colpiremo o staremo in gola come un osso
|
| Пусть в хламе, но с духом пламенным!
| Lascia che sia nella spazzatura, ma con uno spirito focoso!
|
| Наш гость на triada-rap в разделе гастролей
| Nostro ospite su triada-rap nella sezione tour
|
| Ищет свой город, в этом поле не заказан
| Alla ricerca della sua città, non ordinata in questo campo
|
| На нас столик, но мы здесь настроем
| Abbiamo un tavolo, ma creeremo l'atmosfera qui
|
| Вас, как соус «Tabasco» — сейчас и потом
| Ti piace la salsa Tabasco - di tanto in tanto
|
| Мы вошли в твой дом сквозняком с праздником
| Siamo entrati in casa tua in bozza con una vacanza
|
| Ты не оставил нас за стеклом
| Non ci hai lasciato dietro un vetro
|
| И этот шестой том, все, что до него, и, вот
| E questo sesto volume, tutto prima, ed ecco
|
| Опустим детали — главное, что музыка без нот
| Saltiamo i dettagli: la cosa principale è quella musica senza note
|
| Еще прет со смыслом или без морали —
| Ancora correndo con significato o senza moralità -
|
| Подарок от МЕРС, Галакти’ка и дона Феррари!
| Un regalo da MERS, Galaxy e Don Ferrari!
|
| Врубайся, парень! | Entra, ragazzo! |
| Это не пари — пали сюда
| Questa non è una scommessa - sono caduto qui
|
| Или вали! | O cadi! |
| Почувствуй биоритм —
| Senti il bioritmo
|
| Когда бит совпадет с биением сердца
| Quando il battito corrisponde al battito del cuore
|
| Звезда будет гореть так ярко, что можно греться!
| La stella brucerà così intensamente che potrai crogiolarti!
|
| В этой игре нельзя опоздать, значит —
| Non puoi fare tardi a questo gioco, quindi...
|
| Гори, гори, моя звезда!
| Brucia, brucia, mia stella!
|
| Оттачиваем, как мечи, лирики слова! | Affiliamo, come spade, il testo della parola! |
| Ярче
| più luminoso
|
| Гори, гори, моя звезда!
| Brucia, brucia, mia stella!
|
| В этой игре нельзя опоздать, значит —
| Non puoi fare tardi a questo gioco, quindi...
|
| Гори, гори, моя звезда!
| Brucia, brucia, mia stella!
|
| Пока есть смысл хоть что-то сказать — ярче
| Finché ha senso dire almeno qualcosa - più luminoso
|
| Гори, гори, моя звезда!
| Brucia, brucia, mia stella!
|
| МЕРС:
| MERS:
|
| Моя звезда не во лбу горит, а в сердце греет!
| La mia stella non brucia in fronte, ma scalda nel cuore!
|
| В этой игре я — стертый кремень, а зубы — время
| In questo gioco, sono selce consumata e i denti sono tempo
|
| Такой замут меня вовлек, а не разбил, как кегли!
| Un tale pasticcio mi ha coinvolto e non mi ha rotto come birilli!
|
| Клеймо: рэп в голове, плюс кеды и кепка!
| Marca: rap in testa, più scarpe da ginnastica e un berretto!
|
| Кидая рифмы в массы, любишь их? | Lanciando rime alle masse, le ami? |
| Это дерьмо!
| Questa è merda!
|
| Я заодно с Триадой — острей, чем остриё!
| Sono tutt'uno con la Triade: più nitida di un punto!
|
| Эй, ё! | Hey tu! |
| Лови файв в сердце — хавай, как пиццу
| Prendi cinque nel cuore - mangia come la pizza
|
| В этих страницах нет полей и нет границ в принципе!
| Queste pagine non hanno margini né bordi in linea di principio!
|
| Прицел направлен прямо в цель, а не зарыт в песок
| Il mirino è puntato dritto al bersaglio, non sepolto nella sabbia
|
| Звезда горит ярче — слепит, как Солнце в лицо!
| La stella brucia più luminosa - acceca come il sole in faccia!
|
| Цени этот стиль цепной реакции
| Apprezza questo stile di reazione a catena
|
| По кругу, друг, и ты обязан в такое врубаться!
| In un cerchio, amico, e tu sei obbligato a entrare in questo!
|
| Айц! | Aitz! |
| Октябрь респектует Августу, ептэ!
| Ottobre rispetta agosto, epte!
|
| Мой путь протоптан! | La mia strada è calpestata! |
| Его Величество Опыт
| Sua Maestà Esperienza
|
| Либо свалит с копыт, либо выкинет вверх —
| O cadrà dagli zoccoli, o lo vomiterà...
|
| Там, где бабло, слава и успех для нас — для всех
| Dove c'è bottino, gloria e successo per noi - per tutti
|
| От KQP (???) — до Три, от кипятка — до льда!
| Da KQP (???) a Tre, dall'acqua bollente al ghiaccio!
|
| My name is MERS, продолжаю игру я!
| Mi chiamo MERS, continuo il gioco!
|
| 281 085 и опять — продолжаю любить
| 281 085 e ancora - Continuo ad amare
|
| Продолжать читать!
| Continua a leggere!
|
| В этой игре нельзя опоздать, значит —
| Non puoi fare tardi a questo gioco, quindi...
|
| Гори, гори, моя звезда!
| Brucia, brucia, mia stella!
|
| Оттачиваем, как мечи, лирики слова! | Affiliamo, come spade, il testo della parola! |
| Ярче
| più luminoso
|
| Гори, гори, моя звезда!
| Brucia, brucia, mia stella!
|
| В этой игре нельзя опоздать, значит —
| Non puoi fare tardi a questo gioco, quindi...
|
| Гори, гори, моя звезда!
| Brucia, brucia, mia stella!
|
| Пока есть смысл хоть что-то сказать — ярче
| Finché ha senso dire almeno qualcosa - più luminoso
|
| Гори, гори, моя звезда!
| Brucia, brucia, mia stella!
|
| Нигатив:
| Negativo:
|
| Мысли сыплют искрами в небосклон чистый
| I pensieri versano scintille nel cielo limpido
|
| Мы не с теми, кто хитр, как лис — им лишь бы
| Non siamo con quelli che sono astuti come le volpi: hanno solo bisogno
|
| Раскрутиться — все это бифы, диссы
| Scatenati: sono tutti manzo, dissensi
|
| Искренность — наша мистика, принципы выстрелов!
| La sincerità è il nostro misticismo, i principi degli scatti!
|
| Kreaz-brother (???) — дерзкий, как джаз
| Fratello Kreaz (???) — audace come il jazz
|
| (???) фраз — взамен стразов и пенсне!
| (???) frasi - invece di strass e pince-nez!
|
| Ни принцы Персии, ни ферзи, ни пешки —
| Né principi di Persia, né regine, né pedine -
|
| Панчим мясом, вместо персиков, лечим проказу
| Carne di panchim, invece delle pesche, curiamo la lebbra
|
| Рассказов пафосных и станет легче!
| Storie pretenziose e diventerà più facile!
|
| Потерпи — мы в пути, и всегда есть че!
| Sii paziente: stiamo arrivando e c'è sempre qualcosa!
|
| Нигатив — не стар, странник к мечте
| Il negativo non è vecchio, un vagabondo verso un sogno
|
| Верь в вечной мере — не мерой мира!
| Credi nella misura eterna, non nella misura del mondo!
|
| Мы не кумиры, скорее — рабы лиры
| Non siamo idoli, ma schiavi della lira
|
| И лавры не заменят потери!
| E gli allori non sostituiranno le perdite!
|
| Вечереет, Луна лелеет летние линии
| Sera, la luna custodisce le linee estive
|
| Аллеи славы, сапфирами звезд
| Walk of fame, stelle di zaffiro
|
| Усеяно небо, смотри —
| Il cielo è punteggiato, guarda -
|
| Горит и твоя там где-то!
| Il tuo è in fiamme da qualche parte!
|
| В этой игре нельзя опоздать, значит —
| Non puoi fare tardi a questo gioco, quindi...
|
| Гори, гори, моя звезда!
| Brucia, brucia, mia stella!
|
| Оттачиваем, как мечи, лирики слова! | Affiliamo, come spade, il testo della parola! |
| Ярче
| più luminoso
|
| Гори, гори, моя звезда!
| Brucia, brucia, mia stella!
|
| В этой игре нельзя опоздать, значит —
| Non puoi fare tardi a questo gioco, quindi...
|
| Гори, гори, моя звезда!
| Brucia, brucia, mia stella!
|
| Пока есть смысл хоть что-то сказать — ярче
| Finché ha senso dire almeno qualcosa - più luminoso
|
| Гори, гори, моя звезда! | Brucia, brucia, mia stella! |