| А я рассказывал ей свои сны, она улыбалась про то, как убивались и брились
| E le ho raccontato i miei sogni, ha sorriso su come hanno ucciso e rasato
|
| налысо,
| Calvo,
|
| Она щурила ледяные глаза — это мой мир и мне есть ещё, что тебе показать.
| Ha storto i suoi occhi di ghiaccio: questo è il mio mondo e ho qualcos'altro da mostrarti.
|
| Я есть на флешке твоей камеры, там каменный, дай знак и я буду твоим трезвым
| Sono sulla chiavetta del tuo cellulare, c'è la pietra, dammi un segno e sarò il tuo sobrio
|
| или в хламе
| o nella spazzatura
|
| Холодом или пламенем, как скажешь, только прошу тебя отмени эти глупые правила.
| Freddo o fuoco, qualunque cosa tu dica, ti chiedo solo di annullare queste stupide regole.
|
| Ты воплощение добра, корень зла, поздняя осень цветущая,
| Sei l'incarnazione del bene, la radice del male, che fiorisce nel tardo autunno,
|
| А вкоруг меня весна уже прижала бы к себе или послала, но ты молчишь,
| E la primavera intorno a me si sarebbe già stretta o mandata, ma tu taci,
|
| меня это достало, малыш.
| Ho capito, piccola.
|
| Ты меня слышишь из динамиков и не хочешь слушать, когда я напротив,
| Mi senti dagli altoparlanti e non vuoi ascoltare quando sono di fronte,
|
| Теперь я появлюсь перед тобой в грустной ноте, в самой грустной ноте,
| Ora apparirò davanti a te in una nota triste, nella nota più triste,
|
| В тусклом мраке, в чёрном фраке, влюблён в такую, как есть и хватит врать.
| Nella penombra, in un frac nero, innamorato di com'è e smettila di mentire.
|
| 2 по 50, лимон, чтобы были слова, чтобы барьер сломать больше не знаю рецептов
| Da 2 a 50, limone, tanto che ci sono parole per infrangere la barriera, non so più ricette
|
| 99% - нужна, 1 — нет, не сплю, об одном моё стучит рассвет.
| 99% - necessario, 1 - no, non dormo, l'alba bussa a uno dei miei.
|
| Я вспомнил, вчера тебя я пригласил на танец и мне казалось, что весь мир сейчас
| Mi sono ricordato che ieri ti ho invitato a un ballo e mi sembrava che il mondo intero fosse adesso
|
| развалится
| cadere a pezzi
|
| Эта память стала словами, их можно спеть, записать на диск, услышать,
| Questa memoria è diventata parole, possono essere cantate, registrate su un disco, ascoltate,
|
| а затем стереть ведь
| e poi cancellare
|
| Припев:
| Coro:
|
| Я мог бы написать таких песен штук 10 или 100 и, что с того, где и 100 —
| Potrei scrivere 10 o 100 di queste canzoni, e quindi cosa, dove e 100...
|
| Это особая боль, что оживёт весной и не нарочно слова лягут на листок
| Questo è un dolore speciale che prenderà vita in primavera e non apposta le parole cadranno su un pezzo di carta
|
| Я мог бы написать таких песен штук 10 или 100, но в часах нет кнопки «стоп».
| Potrei scrivere 10 o 100 di queste canzoni, ma non c'è un pulsante di arresto nell'orologio.
|
| Ты говорила, что не хочешь видеть и не ждёшь, что ж, надеюсь ты врёшь,
| Hai detto che non vuoi vedere e non ti aspetti, beh, spero che tu stia mentendo
|
| надеюсь ты врёшь.
| Spero che tu stia mentendo.
|
| Ты надеешься, что оскорбление меня заденет, ещё немного с тобой и я неврастеник,
| Speri che l'insulto mi ferisca, un po' di più con te e io sono un nevrastenico,
|
| Ты ведёшь себя, будто собака на сене, не хочешь быть со мной, не хочешь рвать
| Ti comporti come un cane nella mangiatoia, non vuoi stare con me, non vuoi vomitare
|
| отношений.
| relazioni.
|
| От старой сцены ревности к новой сцене, от океана нежности к парижской
| Dalla vecchia scena della gelosia alla nuova scena, dall'oceano della tenerezza al parigino
|
| спокойной Сене.
| calma Senna.
|
| Как театральный критик на 2-ух стульях, как плюшевый медведь, добравшийся до
| Come un critico teatrale su 2 sedie, come un orsacchiotto che è arrivato
|
| улия.
| alveare.
|
| Тебе так важно знать — богатым быть смогу ли я, люблю ли я тебя,
| È così importante che tu sappia: posso essere ricco, ti amo,
|
| как пруд любил Юлия,
| come Julia amava lo stagno,
|
| То я интеллегентен слишком, а то хулиган, в жаре наших споров не хватает кулия.
| O sono troppo intelligente, o sono un teppista, nel fervore delle nostre dispute non c'è abbastanza coolie.
|
| И снова меня били, снова недовольна и, как бы ни лепили, осторожно,
| E mi hanno picchiato di nuovo, ancora una volta ero insoddisfatto e, non importa come scolpissero, con cura,
|
| чувства — это больно
| i sentimenti sono dolorosi
|
| Может уже хватит игр с моим сердцем, либо «да», либо «нет», скажи ответ свой.
| Forse ci sono già abbastanza giochi con il mio cuore, "sì" o "no", dimmi la tua risposta.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Я мог бы написать таких песен штук 10 или 100 и, что с того, где и 100 —
| Potrei scrivere 10 o 100 di queste canzoni, e quindi cosa, dove e 100...
|
| Это особая боль, что оживёт весной и не нарочно слова лягут на листок
| Questo è un dolore speciale che prenderà vita in primavera e non apposta le parole cadranno su un pezzo di carta
|
| Я мог бы написать таких песен штук 10 или 100, но в часах нет кнопки «стоп».
| Potrei scrivere 10 o 100 di queste canzoni, ma non c'è un pulsante di arresto nell'orologio.
|
| Ты говорила, что не хочешь видеть и не ждёшь, что ж, надеюсь ты врёшь,
| Hai detto che non vuoi vedere e non ti aspetti, beh, spero che tu stia mentendo
|
| надеюсь ты врёшь.
| Spero che tu stia mentendo.
|
| Я мог бы написать таких песен штук 10 или 100 и, что с того, где и 100 —
| Potrei scrivere 10 o 100 di queste canzoni, e quindi cosa, dove e 100...
|
| Это особая боль, что оживёт весной и не нарочно слова лягут на листок
| Questo è un dolore speciale che prenderà vita in primavera e non apposta le parole cadranno su un pezzo di carta
|
| Я мог бы написать таких песен штук 10 или 100, но в часах нет кнопки «стоп».
| Potrei scrivere 10 o 100 di queste canzoni, ma non c'è un pulsante di arresto nell'orologio.
|
| Ты говорила, что не хочешь видеть и не ждёшь, что ж, надеюсь ты врёшь,
| Hai detto che non vuoi vedere e non ti aspetti, beh, spero che tu stia mentendo
|
| надеюсь ты врёшь. | Spero che tu stia mentendo. |