Traduzione del testo della canzone Midwintertears - Tristania

Midwintertears (originale)

Shadowcast upon my heart
Endark… thy bleak midwintertears
Condemned to mourn in silence
The pale moonrise in her eyes
Serene… like a frozen stream
The flowing beauty in thy tears
I crave for thee my once beloved
Beyond the veils of darkness lost
Where now thy roses wrapped in dusk
Dark enchantress
I suffer thy fullmoonnights
Trespass my undesired darkness
Tears flowing through thy dreams
Dark enchantress
The seventh fullmoon rise
I drown in dusk and dark rivers
Summon all my dreams
Like roses on your epigraph
Written in my tears
Thy sorrow and my bleeding heart
She comes so serene
My fallen beauty crowned with leaves
Take me to thy dream
Thy candle will forever burn in me…
(My undesired darkness)

(traduzione)

Shadowcast sul mio cuore
Oscura... le tue tetre lacrime d'inverno
Condannato a piangere in silenzio
Il pallido sorgere della luna nei suoi occhi
Sereno... come un flusso congelato
La bellezza che scorre nelle tue lacrime
Desidero te mio amato un tempo
Oltre i veli di oscurità perduti
Dove ora le tue rose avvolte nel crepuscolo
Incantatrice oscura
Soffro le tue notti di luna piena
Supera la mia oscurità indesiderata
Lacrime che scorrono attraverso i tuoi sogni
Incantatrice oscura
La settima luna piena sorge
Annego nel crepuscolo e nei fiumi oscuri
Evoca tutti i miei sogni
Come le rose sulla tua epigrafe
Scritto tra le mie lacrime
Il tuo dolore e il mio cuore sanguinante
Viene così serena
La mia bellezza caduta coronata di foglie
Portami nel tuo sogno
La tua candela arderà per sempre in me...
(La mia oscurità indesiderata)