Traduzione del testo della canzone Wormwood - Tristania

Wormwood (originale)

«…The third angel blew his trumpet, and a great star fell from heaven
Blazing like a torch, and it fell on a third of the rivers and in the
Fountains of water.
The name of the star is Wormwood.
A third of the
Waters became Wormwood, and many died of the water, because it was
Made bitter…»
In taberna quando sumus
Non curamus, quid sit humus
Hoc est opus ut quaeratur
Et impositor lotium
In taberna quando sumus
Non curamus, quid sit humus
Hoc est opus ut quaeratur
Et impositor lotium
(Behold!) Bi hir autem noctum
Tormenta foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigium
Bi hir autem noctum
Tormenta foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigium
I can see God’s unborn son
Playing with a loaded gun
All our sins
He’ll die for us
Or did somebody lie to us?
I can see the shape of God
Drowning in a pool of blood
A mighty choir of ancient generations sings
Behold!
The hand of death
Squeezing out earth’s final breath
The stars are falling from the sky
And I know why
See God and his hand of death
Squeezing out earth’s final breath
How did it all come to this?
Brought to us by Judas kiss?
I watch the sun go out
I’ve lived to see the end
Silva, sine mora (prosperitatis)
Silve per amena
Semper angaria
Silva, sine mora (prosperitatis)
Silve per amena
Semper angaria
As I watch the sun go out
My loss of faith replaced by doubt
All our sins
He’ll die for us
Or did somebody lie to us?
Let us pour one final drink
Fill the glasses to the rim
The world’s on fire
I still can hear the choir sing
Behold!
Your nightmares are fulfilled
God just got his final will
The world stops spinning
And death is all around
Bi hir autem noctum
Tormenta foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigium
Bi hir autem noctum
Tormenta foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigium
Come, join this toast
God is dead
Bi hir autem noctum
Tormenta foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigium
Bi hir autem noctum
Tormenta foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigium
Bi hir autem noctum
Tormenta foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigium
Bi hir autem noctum
Tormenta foederis

Wormwood (traduzione)

«...Il terzo angelo suonò la sua tromba, e una grande stella cadde dal cielo
Brillante come una torcia, e cadde su un terzo dei fiumi e nel
Fontane d'acqua.
Il nome della stella è Assenzio.
Un terzo del
Le acque divennero Assenzio e molti morirono a causa dell'acqua, perché lo era
Amaro...»
In taberna quando sumus
Non curamus, quid sit humus
Hoc est opus ut quaeratur
Et impositore di loto
In taberna quando sumus
Non curamus, quid sit humus
Hoc est opus ut quaeratur
Et impositore di loto
(Ecco!) Bi hir autem noctum
Tormento foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigium
Bi hir autem noctum
Tormento foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigium
Riesco a vedere il figlio non ancora nato di Dio
Giocare con una pistola carica
Tutti i nostri peccati
Morirà per noi
O qualcuno ci ha mentito?
Riesco a vedere la forma di Dio
Annegamento in una pozza di sangue
Un potente coro di generazioni antiche canta
Ecco!
La mano della morte
Spremere l'ultimo respiro della terra
Le stelle stanno cadendo dal cielo
E so perché
Vedi Dio e la sua mano di morte
Spremere l'ultimo respiro della terra
Come si è arrivati ​​a questo?
Portato a noi dal bacio di Giuda?
Guardo il sole tramontare
Ho vissuto per vedere la fine
Silva, sine mora (prosperitatis)
Argento per amen
Sempre Angaria
Silva, sine mora (prosperitatis)
Argento per amen
Sempre Angaria
Mentre guardo il sole tramontare
La mia perdita della fede è stata sostituita dal dubbio
Tutti i nostri peccati
Morirà per noi
O qualcuno ci ha mentito?
Versiamo un ultimo drink
Riempi i bicchieri fino al bordo
Il mondo è in fiamme
Riesco ancora a sentire il coro cantare
Ecco!
I tuoi incubi sono realizzati
Dio ha appena ottenuto la sua volontà finale
Il mondo smette di girare
E la morte è ovunque
Bi hir autem noctum
Tormento foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigium
Bi hir autem noctum
Tormento foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigium
Vieni, unisciti a questo brindisi
Dio è morto
Bi hir autem noctum
Tormento foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigium
Bi hir autem noctum
Tormento foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigium
Bi hir autem noctum
Tormento foederis
Bi hir autem noctum
Octa remus remigium
Bi hir autem noctum
Tormento foederis