Traduzione del testo della canzone My Lost Lenore - Tristania

My Lost Lenore (originale)

For thy promise bewailed
by her raven eyes
by her beauty and a scarlet sunrise
May thy river bury her silver tears
A fallen angel… enshrined in moonlit seas
Leaving vitality
so serene breeds my darkness
Entreating winter winds
though I leave… I embrace thee
Winter night
conceal thy precious angel lore
I secrete my soul
under thy wings of sorrow
Dark I embrace thy eyes
wander lost on life"s narrow path
I reveal my heart
to this beauty dressed in dark
Grieving raven eyes
falls asleep with the sunrise
Delightful midsummer breeze
though I leave… I await thee
Grant me thy last midsummer breeze
May thou ascend from endless sleep
… my desire
Dance me above thy moonly seas
Glance yearningly into the deep
a cold and weary night
Midwinter night
Descending me like flakes of snow
I embrace the cold
for a life that morrows
Dark I embrace thy heart
Wanderer lost beyond veils of dawn
I conceal thy loss
enthralled in life yet still I mourn
My lost Lenore…

My Lost Lenore (traduzione)

Per la tua promessa pianse
dai suoi occhi da corvo
dalla sua bellezza e da un'alba scarlatta
Possa il tuo fiume seppellire le sue lacrime d'argento
Un angelo caduto... incastonato nei mari illuminati dalla luna
Lasciando la vitalità
così serena alleva la mia oscurità
Intraprendenti venti invernali
anche se lascio... ti abbraccio
Notte d'inverno
nascondi la tua preziosa sapienza angelica
Secerno la mia anima
sotto le tue ali di dolore
Scuro, abbraccio i tuoi occhi
vagare perso nello stretto sentiero della vita
Rivelo il mio cuore
a questa bellezza vestita di scuro
Occhi di corvo in lutto
si addormenta con l'alba
Deliziosa brezza di mezza estate
anche se lascio... ti aspetto
Concedimi la tua ultima brezza di mezza estate
Possa tu ascendere dal sonno infinito
… il mio desiderio
Danzami sopra i tuoi mari lunari
Guarda con desiderio nel profondo
una notte fredda e stancante
Notte di mezzo inverno
Scendendomi come fiocchi di neve
Abbraccio il freddo
per una vita che domani
Oscurità, abbraccio il tuo cuore
Vagabondo perso oltre i veli dell'alba
Nascondo la tua perdita
affascinato dalla vita eppure ancora piango
La mia perduta Lenore...