Traduzione del testo della canzone Night on Earth - Tristania

Night on Earth (originale)

You’re peeling the paint from your canvas
The face that you made with your brush
You kill your creation in anger
Cruelty that once was your crush
The painting is peeled and your darling dead
The secret of love turns its hideous head
Written in scars — cuts wide and deep
Written in stars — dark light in your sleep
Lost count of the wars — you lost count of the score
Returned to the trenches each time to fight more
Thought you escaped your nightmare — your curse
To find you were waking from one to a worse
Written in scars — your cuts wide and deep
Written in stars — dark light in your sleep
It’s written in scars now — your cuts wide and deep
It’s written in stars now — dark light in your sleep
In memory of her brittle heart
Amused — abused — accursed
Your aquarelle — your living hell
Is right here on earth
Erase — every trace
Of peelings and pain
Find your peace
When your lips stop saying her name
It’s written in scars now — your cuts wide and deep
It’s written in stars now — dark light in your sleep
In memory of her brittle heart
Amused — abused — accursed
You live to tell — you’re leaving hell
It’s night here on earth

Night on Earth (traduzione)

Stai sbucciando la vernice dalla tua tela
La faccia che hai fatto con il pennello
Uccidi la tua creazione con rabbia
Crudeltà che una volta era la tua cotta
Il dipinto è sbucciato e il tuo tesoro è morto
Il segreto dell'amore gira la sua testa orribile
Scritto con cicatrici: tagli larghi e profondi
Scritto in stelle - luce oscura nel tuo sonno
Perso il conteggio delle guerre: hai perso il conteggio del punteggio
Ogni volta tornava in trincea per combattere di più
Pensavo fossi sfuggito al tuo incubo: la tua maledizione
Per scoprire che ti stavi svegliando da uno a peggio
Scritto in cicatrici : i tuoi tagli ampi e profondi
Scritto in stelle - luce oscura nel tuo sonno
È scritto con cicatrici ora: i tuoi tagli ampi e profondi
È scritto in stelle ora - luce scura nel tuo sonno
In memoria del suo cuore fragile
Divertito - abusato - maledetto
Il tuo aquarelle, il tuo inferno vivente
È proprio qui sulla terra
Cancella — ogni traccia
Di peeling e dolore
Trova la tua pace
Quando le tue labbra smettono di pronunciare il suo nome
È scritto con cicatrici ora: i tuoi tagli ampi e profondi
È scritto in stelle ora - luce scura nel tuo sonno
In memoria del suo cuore fragile
Divertito - abusato - maledetto
Vivi per dirlo - stai lasciando l'inferno
È notte qui sulla terra