Traduzione del testo della canzone Requiem - Tristania

Requiem (originale)

As lights go off one by one
When things unsaid
Are piling up
We still can’t forgive how
We could forget
To dare to risk to regret
The drone of all the fools will rise and fall
Had enough but want more
The looking glass is cleaner from the other side
Your Gordian knot’s revealed
Every season
Every storm
A painful wish to
Be reborn
Now a second silence
Peace restored
If you lose the battle
Win the war
We make the final bow or start to run
Now my fate will be yours
You start again or go straight to the final day
Our breed — How do we plead
Every season
Every storm
Your near is cold
Your far is warm
In your sweet pain
Feel thejoy
Your pleasure kills
‘Causelove destroys
Choose your weapon — your door

Requiem (traduzione)

Man mano che le luci si spengono una dopo l'altra
Quando le cose non dette
Si stanno accumulando
Non possiamo ancora perdonare come
Potremmo dimenticare
Per osare rischiare rimpiangere
Il ronzio di tutti gli sciocchi si alzerà e cadrà
Ne ho abbastanza ma voglio di più
Lo specchio è più pulito dall'altro lato
Il tuo nodo gordiano è stato rivelato
Ogni stagione
Ogni tempesta
Un doloroso desiderio di
Rinascere
Ora un secondo silenzio
Pace ristabilita
Se perdi la battaglia
Vinci la guerra
Facciamo l'ultimo inchino o iniziamo a correre
Ora il mio destino sarà tuo
Ricominci o vai direttamente all'ultimo giorno
La nostra razza — Come supplichiamo
Ogni stagione
Ogni tempesta
Il tuo vicino è freddo
Il tuo lontano è caldo
Nel tuo dolce dolore
Senti la gioia
Il tuo piacere uccide
Perché l'amore distrugge
Scegli la tua arma: la tua porta