Testi di Aspirin - Tropical Fuck Storm

Aspirin (originale)

The last summer that I saw you
At the BP with no cash
You were burnt out like an aspirin
And I was melting on your dash
And this was years ago when Richmond
Was way out on the astral plane
But it was fine 'cause I could see there was a light up in the tunnel
It’s okay, you know I remember how you used to say
When you finally go
You’re gonna find out who you’ll miss the most
Well, I guarantee you’ll find it is not me
It won’t be any of the usual suspects, but whatever, man
Soon enough you’re gonna find out who I mean
When you go, you get to finally meet the one who tortured you
The one who hurt you worse than anyone, even me
And I’m just sorry that I won’t be there to tell you that I told you so
But soon enough you’ll leave, and then you’ll see
You’re the old sneakers on the floor, the coat by the front door
The ashtray by the milk crate in the yard
And you’re the dead fern in the hall, all the blanks in my recall
The old Toyota van I sold for parts
You were the house that they tore down
It’s now a vacant block of land
The ache I try to shake when I drive by
And you’re the dog ear in the book
I didn’t even know you looked at
And then other times, you’re furthest from my mind
Then I got something in the post, and there it is, your legal ghost
And just goes to show, you know
You’re kinda hard to leave behind
I don’t wanna go out no more, just the thought makes me recoil
It’s like that feeling when unwanted guests
Come banging on your door
They’re either too smart or too dumb
Or they’re too weak or they’re too strong
You said I’d be okay without you, yeah, you’ve been here all along
You were the best time I remember, and I do 'cause life is dull
It’s like you’re half the fucking neurons in my skull
When you finally go, you’re gonna find the only thing you needed
Did exactly as it should and got you through
You did not need nobody’s help, just the idea of being helped
Though at the time it wouldn’t have felt like that was true
And when you go you’ll get to finally meet
The one who tortured you
The one that hurt you worse than everyone, even me
But you’ll be fine
'Cause you could always see a light up in the tunnel
I got a feeling it’ll happen soon for me
But you’ll be fine
'Cause you could always see a light up in the tunnel
I got a feeling it’ll happen soon
But you’ll be fine
'Cause you could always see a light up in the tunnel
I got a feeling it’ll happen soon to me
But you’ll be fine
'Cause you could always see a light up in the tunnel
I got a feeling it’ll happen soon

(traduzione)

L'ultima estate che ti ho visto
Al BP senza contanti
Eri bruciato come un'aspirina
E mi stavo sciogliendo sul cruscotto
E questo è stato anni fa quando Richmond
Era molto lontano sul piano astrale
Ma andava bene perché vedevo che c'era una luce accesa nel tunnel
Va tutto bene, lo sai, mi ricordo come dicevi
Quando finalmente te ne vai
Scoprirai chi ti mancherà di più
Bene, ti garantisco che scoprirai che non sono io
Non sarà nessuno dei soliti sospetti, ma qualunque cosa, amico
Presto scoprirai chi intendo
Quando vai, incontrerai finalmente colui che ti ha torturato
Quello che ti ha ferito peggio di chiunque altro, anche di me
E mi dispiace solo di non essere lì a dirti che te l'ho detto
Ma abbastanza presto te ne andrai, e poi vedrai
Sei le vecchie scarpe da ginnastica sul pavimento, il cappotto vicino alla porta d'ingresso
Il posacenere vicino alla cassa del latte nel cortile
E tu sei la felce morta nella sala, tutti gli spazi vuoti nel mio ricordo
Il vecchio furgone Toyota che ho venduto per parti
Eri la casa che hanno demolito
Ora è un isolato di terreno
Il dolore che provo a scuotere quando guido
E tu sei l'orecchio del cane nel libro
Non sapevo nemmeno che guardassi
E poi altre volte, sei più lontano dalla mia mente
Poi ho ricevuto qualcosa nel post, ed eccolo lì, il tuo fantasma legale
E va solo a mostrare, sai
È un po' difficile lasciarsi alle spalle
Non voglio più uscire, solo il pensiero mi fa indietreggiare
È come quella sensazione quando gli ospiti indesiderati
Vieni a bussare alla tua porta
Sono troppo intelligenti o troppo stupidi
Oppure sono troppo deboli o troppo forti
Hai detto che sarei stato a posto senza di te, sì, sei sempre stato qui
Sei stato il momento migliore che ricordo, e perché la vita è noiosa
È come se fossi metà dei fottuti neuroni nel mio cranio
Quando finalmente andrai, troverai l'unica cosa di cui avevi bisogno
Ha fatto esattamente come dovrebbe e ti ha fatto passare
Non avevi bisogno dell'aiuto di nessuno, solo dell'idea di essere aiutato
Anche se all'epoca non sarebbe sembrato che fosse vero
E quando te ne andrai, ti incontrerai finalmente
Quello che ti ha torturato
Quello che ti ha ferito peggio di tutti, anche di me
Ma starai bene
Perché potresti sempre vedere una luce accesa nel tunnel
Ho la sensazione che accadrà presto per me
Ma starai bene
Perché potresti sempre vedere una luce accesa nel tunnel
Ho la sensazione che accadrà presto
Ma starai bene
Perché potresti sempre vedere una luce accesa nel tunnel
Ho la sensazione che mi succederà presto
Ma starai bene
Perché potresti sempre vedere una luce accesa nel tunnel
Ho la sensazione che accadrà presto