Traduzione del testo della canzone Soft Power - Tropical Fuck Storm

Soft Power (originale)

Yeah hold your fire man don’t shoot
Here come the Oompa Loompa with the nukes
Riding his fly blown drone, like there ain’t no one home
With no particular cause except what’s here now is his
Comin' like a T-rex with all the confederates
Lined us all up like the alphabet
Refresh my memory again, I can’t remember anymore
The plan’s we’re either going to Mars or war
I heard a lot of promises
(Promises, promises…)
Ahhh no no no no
This ain’t the way it has to go
I heard how the deserters made the bush their home
With coffee coloured skin, naked, green eyed
Prone to flight, fight, stay hid
They’d pick the fights they win
Saying fuck soft power
No one’s comin' in
And no one’s gonna lie to me
(Lie to me, lie to me…)
Ahhh no no no no
This ain’t the way it has to go
Now there’s the siege of the survivors in a pock marked bank
Pizza boys and postmen charging at its flanks
A junior exec under a walnut desk
Calls the local news to tell the world whats comin' next
«they're takin pot shots 'cross the lawn with the curtains drawn
But its like shooting at the Chinese Wall»
SOFT POWER
(soft power, soft power…)
Oh no no no no fuck
They got surrounded by the hot stuffed crust
While the billboard jolly roger drove 'em beige with rage
To glory hole shaped graves in their shopping carts
And now they’re all in heaven with their BeeGees Christ
Their souls are set free yet somebody’s already buying ‘em
Look up there!
…it's a multiplex hex of Tom Cruise
At the end of a rainbow all our eyeballs roll through
He’s picked up the option, he’s gonna film the failed coup
Right after he makes Top Gun 2
SOFT POWER!!!
soft pedalled
Everything was going so swell
But now we need to play our weak hand well
(Soft power, soft power…)
Bye bye Scarecrow, hello old world
I’m moving back into your shitty dump
It leaks every time it rains
And I’m in here wracking my brains
And I’m drinking vodka from a dirty coffee cup
I always thought I knew
Once I shot through
That I’d be sure of what I was giving up
And the feeling of relief I’d get
From getting up to leave was never meant to be
Coz now you’ve gone and fucked everything up
And to hear me talk you’d guess I’d be the first to walk
And that I never dreamt that I’d be missing you so much
Everyone here gets the joke
Everybody except you
It must be lonely at the top
So let me lighten up your mood
The down side is we’re all about to get royally fucked
And the upside is we’re all about to get screwed
But in spite of it all we’ll miss you more than you miss us
And I’m gonna miss you so much
So much
Bye bye Richie, Chachi, Fonzie, Ralphy, and Joanie Cunningham…
But when you go I’m gonna miss you most Scarecrow
Scarecrow I’m gonna miss you most
When you go I’m gonna miss you most Scarecrow
Scarecrow I’m gonna miss you most
When you go I’m gonna miss you most Scarecrow
Scarecrow I’m gonna miss you most

(traduzione)

Sì, tieni il tuo uomo del fuoco, non sparare
Arrivano gli Oompa Loompa con le armi nucleari
Cavalcando il suo drone volante, come se non ci fosse nessuno a casa
Senza una causa particolare se non quella che è qui ora è sua
Arriva come un T-rex con tutti i complici
In fila tutti noi come l'alfabeto
Aggiorna di nuovo la mia memoria, non riesco più a ricordare
Il piano è che andremo su Marte o in guerra
Ho sentito molte promesse
(Promesse, promesse...)
Ahhh no no no no
Non è così che deve andare
Ho sentito come i disertori hanno fatto della boscaglia la loro casa
Con la pelle color caffè, nuda, occhi verdi
Incline a volare, combattere, rimanere nascosto
Sceglierebbero i combattimenti che vincono
Dicendo fanculo soft power
Nessuno entra
E nessuno mi mentirà
(Mentimi, mentimi...)
Ahhh no no no no
Non è così che deve andare
Ora c'è l'assedio dei sopravvissuti in una banca butterata
Pizzaioli e postini che caricano ai suoi fianchi
Un junior dirigente sotto una scrivania di noce
Chiama il telegiornale locale per dire al mondo cosa accadrà dopo
«stanno prendendo colpi di pentola 'attraverso il prato con le tende tirate
Ma è come sparare alla muraglia cinese»
POTENZA MORBIDA
(soft power, soft power...)
Oh no no no no no cazzo
Sono stati circondati dalla crosta ripiena calda
Mentre il cartellone pubblicitario Jolly Roger li rendeva beige con rabbia
Per glorificare le tombe a forma di buco nei loro carrelli della spesa
E ora sono tutti in paradiso con i loro BeeGees Christ
Le loro anime sono state liberate eppure qualcuno le sta già comprando
Guarda lassù!
...è un esagono multiplex di Tom Cruise
Alla fine di un arcobaleno scorrono tutti i nostri occhi
Ha scelto l'opzione, filmerà il fallito colpo di stato
Subito dopo aver realizzato Top Gun 2
POTENZA MORBIDA!!!
pedalata morbida
Tutto stava andando così bene
Ma ora dobbiamo giocare bene la nostra mano debole
(Soft power, soft power...)
Ciao ciao Spaventapasseri, ciao vecchio mondo
Sto tornando nella tua discarica di merda
Perde ogni volta che piove
E io sono qui dentro a scervellarmi
E sto bevendo vodka da una tazzina di caffè sporca
Ho sempre pensato di saperlo
Una volta che ho sparato
Che sarei sicuro di ciò a cui stavo rinunciando
E la sensazione di sollievo che proverei
Dall'alzarsi alla partenza non è mai dovuto essere
Perché ora sei andato e hai mandato tutto a puttane
E a sentirmi parlare penseresti che sarei il primo a camminare
E che non avrei mai sognato che mi saresti mancata così tanto
Tutti qui capiscono la battuta
Tutti tranne te
Deve essere solo in cima
Quindi permettimi di alleggerire il tuo umore
Il rovescio della medaglia è che stiamo per essere fottuti regalmente
E il vantaggio è che stiamo per essere fregati
Ma nonostante tutto, ci mancherai più di quanto mancherai a te
E mi mancherai così tanto
Tanto
Ciao ciao Richie, Chachi, Fonzie, Ralphy e Joanie Cunningham...
Ma quando te ne andrai mi mancherai di più Spaventapasseri
Spaventapasseri mi mancherai di più
Quando te ne andrai mi mancherai moltissimo Spaventapasseri
Spaventapasseri mi mancherai di più
Quando te ne andrai mi mancherai moltissimo Spaventapasseri
Spaventapasseri mi mancherai di più