Traduzione del testo della canzone Who’s My Eugene? - Tropical Fuck Storm

Who’s My Eugene? (originale)

Salty foam, your daddy’s most
Classic pin-up of the California coast
I couldn’t trust your heavy stare
The poly-cotton, all circles and squares
You didn’t drown in the water
While the dollars fell like rain
You looked in that blue mirror but
You couldn’t put a toe in
Is it you, ooh, Eugene?
Is it you, ooh, Eugene?
I didn’t know you were part of me
Straight part, ironed crease
Looking out on an empty beach
Cruel stage for a cage
All the colours are pastel and peach
'Cause you didn’t drown in the water
Or in the moron rhyme
Or in the paint that’s flakin' off
The Hollywood sign
Is it you, ooh, Eugene?
Is it you, ooh, Eugene?
I never knew you were part of me
Holding me up, putting me down
Holding you up, putting you down
Holding me up, putting me down
Holding you up, putting you down
Pulling you up, putting you down
Pulling you up
Box of sand, walls of slime
All your ivory in a never-ending line
Signing your name, time went slow
Thinkin' bout how your brother had to go
You didn’t drown in the water
And I know you wanted to
Can you promise me you’ll talk to me
When your name’s read in the news?
Is it you, ooh, Eugene?
Is it you, ooh, Eugene?
I didn’t know you were part of me
Is it you, ooh, Eugene?
Is it you, ooh, Eugene?
I never knew you were part of me
Holding me up, putting me down
Holding you up, putting you down
Holding me up, putting me down
Holding you up, putting you down
Pulling you up
Boot on my neck gives a tight squeeze
What is hiding on the summer breeze?
Shine of salty sweat, who will you be?
Surf Safari or my Eugene?
Boot on my neck gives a release
What is hiding under the dream?
Face on an old LP, who will you be?
God Only Knows or my Eugene?
Boot on my neck gives a tight squeeze
What is hiding on the summer breeze?
Shine of salty sweat, who will you be?
Sailor Sloop John B or my Eugene?

(traduzione)

Schiuma salata, quella di tuo padre
Classica pin-up della costa californiana
Non potevo fidarmi del tuo sguardo pesante
Il policotone, tutti cerchi e quadrati
Non sei annegato nell'acqua
Mentre i dollari cadevano come pioggia
Hai guardato in quello specchio blu ma
Non potevi metterci un alluce
Sei tu, ooh, Eugene?
Sei tu, ooh, Eugene?
Non sapevo che fossi parte di me
Parte dritta, piega stirata
Affacciato su una spiaggia deserta
Palcoscenico crudele per una gabbia
Tutti i colori sono pastello e pesca
Perché non sei annegato nell'acqua
O in rima deficiente
O nella vernice che si sta sfaldando
Il segno di Hollywood
Sei tu, ooh, Eugene?
Sei tu, ooh, Eugene?
Non ho mai saputo che fossi parte di me
Tenendomi su, mettendomi giù
Tenendoti su, mettendoti giù
Tenendomi su, mettendomi giù
Tenendoti su, mettendoti giù
Tirandoti su, mettendoti giù
Tirandoti su
Scatola di sabbia, muri di melma
Tutto il tuo avorio in una linea infinita
Firmando il tuo nome, il tempo è andato lento
Pensando a come doveva andare tuo fratello
Non sei annegato nell'acqua
E so che lo volevi
Puoi promettermi che mi parlerai
Quando il tuo nome viene letto nelle notizie?
Sei tu, ooh, Eugene?
Sei tu, ooh, Eugene?
Non sapevo che fossi parte di me
Sei tu, ooh, Eugene?
Sei tu, ooh, Eugene?
Non ho mai saputo che fossi parte di me
Tenendomi su, mettendomi giù
Tenendoti su, mettendoti giù
Tenendomi su, mettendomi giù
Tenendoti su, mettendoti giù
Tirandoti su
Lo stivale sul collo mi stringe forte
Cosa si nasconde nella brezza estiva?
Splendore di sudore salato, chi sarai?
Surf Safari o il mio Eugene?
Lo stivale sul collo dà un rilascio
Cosa si nasconde sotto il sogno?
Affronta un vecchio LP, chi sarai?
Dio solo lo sa o il mio Eugene?
Lo stivale sul collo mi stringe forte
Cosa si nasconde nella brezza estiva?
Splendore di sudore salato, chi sarai?
Sailor Sloop John B o il mio Eugene?