Traduzione del testo della canzone Rubber Bullies - Tropical Fuck Storm

Rubber Bullies (originale)

This supermarket aircon’s freezing man
I’m feeling like I’m dying
It’s a half hour after midnight
And all the fluoros zapped my appetite
It don’t make choosing easy
I’m waiting for a sign
Some miracle of marketing
To save me from these aisles
Then it’s omega man amnesia
In the narrow night time streets
That capsize in their puddles
With their storm clouds and their sleeps
Discreet wet dreams and nightmares
Seclusion, side by side
The world’s way too connected
And all anybody does is fight
Staging their crypto inquisitions
All in multiple choice, like:
Anything that screws you’s
Surely sured up by its bulk and…
A: better organised?
B: better mobilised?
C: getting monetised?
D: can’t be criticised?
You better hold on
And get it right
You better hold on
The whole world’s gonna pass you by
Oh how why
Time seems to fly
Oh how why
Life passed me by
Take me on a holiday
Put me on an aeroplane
I wanna BMW
I wanna be immortal in my lifetime too
There’s a stone wall ‘round a citadel
There’s a city made of glass
Certain pasts want certain futures
Certain futures certain pasts
And there’s a building site on Sesame Street
All party donor-backed
It’s all footlong sub divisions
Built so cheap they won’t outlast
Your disapproval or their doormats
Built by the sycophants
Of plutocrats and idiots big on
Firm handshakes and eye contact
The water pressure’s pitiless and all the restaurants shut by eight
The walls are made of plywood
When they should be armour plate
You better hold on
Its gonna fly
Here comes a letter to the occupant
Here comes the caveat — an eye for an eye
Oh how why
You know the end is nigh
So take me on a holiday
Put me on an aeroplane
Just take me on a holiday
And put me on an aeroplane
Oh how time
Where we going now?
To that terrace over Rio
With a bougainvillea vines
Where the heat finally nailed me
So we stayed the extra night
And then the guard up in the watchtower
Charged with keeping out the fighting
Joked the difference between sexes
All boils down to their handwriting
And when we checked out the next morning
We were on a first name basis
But then he had the kind of features
Where you can’t recall his face
But it wouldn’t have been that much later he saw God’s
‘Cause he died staring up the nostrils
Of a UPP shotgun
He couldn’t hold on
He couldn’t fly
Wrong place wrong time is something of an understatement
The world went passed him by
Oh how why
Time seems to fly
Oh how why
Where we going now?

(traduzione)

L'aria condizionata di questo supermercato è l'uomo gelido
Mi sento come se stessi morendo
È mezz'ora dopo mezzanotte
E tutti i fluoro hanno sbalordito il mio appetito
Non facilita la scelta
Sto aspettando un segno
Qualche miracolo del marketing
Per salvarmi da questi corridoi
Poi c'è l'amnesia dell'uomo omega
Nelle strette strade notturne
Che si capovolgono nelle loro pozzanghere
Con le loro nuvole temporalesche e il loro sonno
Sogni bagnati e incubi discreti
Isolamento, fianco a fianco
Il mondo è troppo connesso
E tutto ciò che chiunque fa è combattere
Mettere in scena le loro inquisizioni sulle criptovalute
Tutto a scelta multipla, come:
Tutto ciò che ti frega
Sicuramente sicuro dal suo ingombro e...
A: meglio organizzato?
B: meglio mobilitato?
C: essere monetizzato?
D: non si può criticare?
Faresti meglio a resistere
E fallo bene
Faresti meglio a resistere
Il mondo intero ti passerà accanto
Oh come perché
Il tempo sembra volare
Oh come perché
La vita mi è passata accanto
Portami in vacanza
Mettimi su un aereo
Voglio BMW
Voglio essere immortale anche nella mia vita
C'è un muro di pietra intorno a una cittadella
C'è una città fatta di vetro
Certi passati vogliono certi futuri
Certi futuri certi passati
E c'è un cantiere su Sesame Street
Tutti i partiti sono sostenuti da donatori
Sono tutte sottodivisioni lunghe un piede
Costruiti così economici da non sopravvivere
La tua disapprovazione o i loro zerbini
Costruito dai sicofanti
Di plutocrati e idioti alla grande
Strette di mano ferme e contatto visivo
La pressione dell'acqua è spietata e tutti i ristoranti chiudono per le otto
Le pareti sono in compensato
Quando dovrebbero essere armatura
Faresti meglio a resistere
Volerà
Arriva una lettera all'occupante
Ecco l'avvertenza: occhio per occhio
Oh come perché
Sai che la fine è vicina
Quindi portami in vacanza
Mettimi su un aereo
Portami in vacanza
E mettimi su un aereo
Oh quanto tempo
Dove stiamo andando ora?
A quella terrazza su Rio
Con viti di bouganville
Dove il caldo finalmente mi ha inchiodato
Quindi siamo stati la notte in più
E poi la guardia nella torre di guardia
Accusato di aver tenuto fuori i combattimenti
Scherzato sulla differenza tra i sessi
Tutto si riduce alla loro calligrafia
E quando abbiamo fatto il check-out la mattina successiva
Eravamo in base al nome
Ma poi aveva quel tipo di caratteristiche
Dove non riesci a ricordare la sua faccia
Ma non sarebbe passato molto tempo dopo aver visto quello di Dio
Perché è morto fissando le narici
Di un fucile UPP
Non poteva resistere
Non poteva volare
Posto sbagliato momento sbagliato è qualcosa di un eufemismo
Il mondo gli è passato accanto
Oh come perché
Il tempo sembra volare
Oh come perché
Dove stiamo andando ora?