Traduzione del testo della canzone Two Afternoons - Tropical Fuck Storm

Two Afternoons (originale)

Midafternoon, high summer
On the island’s southern shore
Just you and your boy Zorba
Going where the water’s warm
Where the sea’s a desolation
It ain’t much better than the land
And any trace of civilisation
Has been long buried in the sand
Like waves on thirsty beaches
Where goats with human faces
And the skeletons of horses
They roam the fourth dimension
Long before anyone drank hemlock
Long before anyone got nailed up
Two afternoons that reign ‘cause they were forever going to pains
Tryin' make their names tearing each other up
This morn you woke and spoke of dreaming
About two endless afternoons
Well I feel old by hotel pools
But in the future I’ll be history
Though I’m happy going anywhere you choose
The sea, the sky, your dreaming eyes
And a heat that won’t let up
I hear someone say «I see the coast of Africa from here»
But you’re asleep or you don’t bother looking up
They said that later on there’d be a party on the beach
I look around me now and I can see it’s still at large
I would not hold them to their promises
‘cause this could all be a mirage
We used to dive down to the bottom
Way out beyond the shore
But something’s changed
Where, what, how, when?
I do not really think I wanna know about
What’s down there anymore
Well the last time we went down there
I was not feeling very good
But you could always hold your breath
A whole lot longer than I could
Well of course you’d go a long way in a short time
If you felt that’s what you wanted
You’ve only gotta back yourself for once
But me I’m trying to enjoy two afternoons under the dunes
Though all I’ve made’s a detailed survey of the surface of the sun
Just say from this day forward
You won’t ever look behind
And everything that you believe in
It just depends on what you find

Two Afternoons (traduzione)

Mezzo pomeriggio, alta estate
Sulla costa meridionale dell'isola
Solo tu e il tuo ragazzo Zorba
Andare dove l'acqua è calda
Dove il mare è una desolazione
Non è molto meglio della terra
E ogni traccia di civiltà
È stato a lungo sepolto nella sabbia
Come le onde sulle spiagge assetate
Dove capre con volti umani
E gli scheletri di cavalli
Vagano per la quarta dimensione
Molto prima che qualcuno bevesse la cicuta
Molto prima che qualcuno venisse inchiodato
Due pomeriggi che regnano perché stavano per sempre dolore
Cercando di inventare i loro nomi facendo a pezzi l'un l'altro
Questa mattina ti sei svegliato e hai parlato di sognare
Circa due interminabili pomeriggi
Beh, mi sento vecchio vicino alle piscine dell'hotel
Ma in futuro sarò la storia
Anche se sono felice di andare ovunque tu scelga
Il mare, il cielo, i tuoi occhi sognanti
E un calore che non si ferma
Sento qualcuno dire «Vedo la costa dell'Africa da qui»
Ma stai dormendo o non ti preoccupi di alzare lo sguardo
Dissero che più tardi ci sarebbe stata una festa sulla spiaggia
Ora mi guardo intorno e vedo che è ancora in libertà
Non li avrei mantenuti alle loro promesse
perché potrebbe essere tutto un miraggio
Di solito ci tuffavamo fino in fondo
Al di là della riva
Ma qualcosa è cambiato
Dove, cosa, come, quando?
Non credo di volerlo sapere
Cosa c'è più laggiù
Bene, l'ultima volta che siamo andati laggiù
Non mi sentivo molto bene
Ma potresti sempre trattenere il respiro
Molto più a lungo di quanto potrei
Beh, ovviamente faresti molta strada in poco tempo
Se sentivi che era quello che volevi
Devi tornare indietro solo per una volta
Ma io sto cercando di godermi due pomeriggi sotto le dune
Anche se tutto ciò che ho fatto è un'indagine dettagliata della superficie del sole
Basta dire da questo giorno in poi
Non ti guarderai mai indietro
E tutto ciò in cui credi
Dipende solo da cosa trovi