Traduzione del testo della canzone Maria 63 - Tropical Fuck Storm

Maria 63 (originale)

It took me years but then we finally
Had a time and place to meet
She looked a whole lot like her mother
If she was who she claimed to be
But I had my doubts as I walked
Out of the airport to my car
Then I watched all Buenos Aires melting
Through the rain pelting the glass
And oh, Maria
As a child I loved you most
Oh, Maria
I’m not so stubborn now, not even close
I knocked, she led me up
She filled a kettle in the sink
Told me her mother bought the place
After she got out of Berlin
She weren’t staying to thank no Russian tank
None of her sisters got away
Some wound up turned into lampshades
While the rest burned at the stake
But Maria with her iron cross
Had fled into the sky
She reached the old Chilean border
Wrapped in a deerskin with her child
But oh, Maria
I thought that you could read my mind
Oh, Maria
I’m no reporter, you have no child
You see, what I’m sayin'
Is Maria’s here with us now
And that’s 'cause she is you
And you will live forever
And it’s too late to know
If the rest is lies or truth
But I do know you’re proof
That there’s no God in heaven
Oh, Maria
Who vanished without trace
Is now sat face to face
With someone who remembers
Oh, Maria
Is it a blessing or a curse
How all your men die with the Earth
And yet your life is endless?
Oh, Maria
My work will set you free
It’s like a gift from you to me
By way of deception
And you can run
But you’ll never get away
So if you’re gonna make your play
The time is now or never

Maria 63 (traduzione)

Mi ci sono voluti anni, ma poi finalmente
Ho avuto un momento e un luogo per incontrarsi
Assomigliava molto a sua madre
Se era chi affermava di essere
Ma avevo i miei dubbi mentre camminavo
Dall'aeroporto alla mia auto
Poi ho guardato tutta Buenos Aires sciogliersi
Attraverso la pioggia che scrosciava il vetro
E oh, Maria
Da bambino ti amavo di più
Ah, Maria
Non sono così testardo ora, nemmeno vicino
Ho bussato, lei mi ha condotto su
Riempì un bollitore nel lavandino
Mi ha detto che sua madre ha comprato il posto
Dopo che è uscita da Berlino
Non sarebbe rimasta per ringraziare nessun carro armato russo
Nessuna delle sue sorelle è scappata
Alcuni si sono trasformati in paralumi
Mentre il resto è bruciato sul rogo
Ma Maria con la sua croce di ferro
Era fuggito in cielo
Ha raggiunto il vecchio confine cileno
Avvolta in una pelle di daino con suo figlio
Ma oh, Maria
Ho pensato che potessi leggere la mia mente
Ah, Maria
Non sono un giornalista, non hai figli
Vedi, cosa sto dicendo
È Maria è qui con noi adesso
Ed è perché lei sei tu
E vivrai per sempre
Ed è troppo tardi per saperlo
Se il resto è bugie o verità
Ma so che sei la prova
Che non c'è Dio in paradiso
Ah, Maria
Che è scomparso senza lasciare traccia
Ora è seduto faccia a faccia
Con qualcuno che ricorda
Ah, Maria
È una benedizione o una maledizione
Come muoiono tutti i tuoi uomini con la Terra
Eppure la tua vita è infinita?
Ah, Maria
Il mio lavoro ti renderà libero
È come un regalo da te a me
A titolo di inganno
E puoi correre
Ma non te la caverai mai
Quindi se farai il tuo gioco
Il tempo è ora o mai più