Traduzione del testo della canzone Brian Williamson XXV - Tryo, Dub Inc

Brian Williamson XXV (originale)

Gay rasta petit homme
Handicap de taille en somme
C’est la peste, le choléra
Ici, les hommes ne rigolent pas
Gay riez, riez gaiement
C’est le Moyen-Âge, c’est dément
C’est le ghetto de Jamaïque
Qui a chiffonné sa musique
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Les lyrics rentrent dans la tête
Les chanteurs ont sorti les machettes
Patti boys ou Chichi Man
Nouvelle cible du Rastaman
Sous les quolibets ridicules
C’est la Jamaïque qui brûle
Le reggae de la tolérance
Prends comme des allures de violence
Le rasta bourreau rastaquouère
A laissé ses locks au vestiaire pour
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Pas la vie cool, la vie highway
Pas peace and love, pas Sélassié
Brian Williamson
Son pêché: aimer d’autres hommes
En chantant les frères, tous unis
Alors Marley aurait menti
Bam-bam-bédé-bam-bam-bédé-bang
Original Tryo, Dub Inc, on botte les extrêmes
Quelques mots pour la problèmes
De Brunei à Kingston, c’est la mort ou la
Sizzla s'étouffe dans la fumée
S'époumone à vouloir brûler
Les petites frappes, fausses fillettes
Les efféminés, les tapettes
Bounty Killer, Elephant Man
Capleton, Banton, Beenie Man
Ravalent leurs joints, se rasent la tête
Préparent le bûcher pour la fête de
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Caribéen mal aux tropiques
Il faudra fuir ta Jamaïque
Brian Williamson
Son pêché aimer d’autres hommes
En chantant les frères, tous unis
Alors Marley aurait menti
Mar Marley aurait menti
Mar Marley aurait
Cours, sous les balles comme à Kingston
Ceux qui attisent le feu répètent tous le même credo
Ils se cachent derrière Dieu mais ne sont que des fachos
Et dans tous les milieux, j’entends les mêmes échos, no
Le poids des mots que l’on chantonne
Devient chaque fois plus lourd quand les lyrics sont brutaux
Même si on fait les sourds, personne n’ignore les propos
Si beaucou parle d’amour, ils lui tournent aussi le dos
So we sing again
C’est la claque au fond des coulisses
Ce sont les coutumes de l’artiste
Et la jeunesse reprend en choeur
L’appel au meurtre du chanteur
Ca passe comme une lettre à la poste
Ca chante, ça fait rêver les gosses
C’est vert, jaune, rouge sur l’affiche
C’est du pipeau, c’est de la triche
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Caribéen, mal aux tropiques
Il faudra fuir ta Jamaïque
Mais ca dépend, si les mentalités, elles n'évoluent pas
Toujours les mêmes bannières, les mêmes discours, les mêmes combats
Les mêmes violences ou les mêmes victimes dans ces pays, tu vois
Pas d’espoir, ni d’avenir, oh oh oh

Brian Williamson XXV (traduzione)

Gay rasta uomo basso
Handicap di dimensioni complessive
È peste, colera
Qui gli uomini non ridono
Ridere gay, ridere gay
È il medioevo, è pazzesco
Questo è il ghetto della Giamaica
Chi ha stropicciato la sua musica
Brian Williamson
Essere gay a Kingston
I testi ti entrano in testa
I cantanti hanno tirato fuori i machete
Ragazzi Patti o Chichi Man
Il nuovo obiettivo di Rastaman
Sotto le battute ridicole
È la Giamaica che sta bruciando
Il reggae della tolleranza
Sembra violenza
Il boia rasta rastaquouère
Ha lasciato le sue serrature negli spogliatoi
Brian Williamson
Essere gay a Kingston
Non la bella vita, la vita in autostrada
Non pace e amore, non Selassie
Brian Williamson
Il suo peccato: amare gli altri uomini
Fratelli canori, tutti uniti
Allora Marley avrebbe mentito
Bam-bam-comic-bam-bam-comic-bang
Original Tryo, Dub Inc, diamo un calcio agli estremi
Poche parole per i problemi
Dal Brunei a Kingston, è morte o morte
Sizzla soffoca con il fumo
Urla a voler bruciare
I piccoli scioperi, ragazze false
Gli effeminati, i finocchi
L'assassino di taglie, l'uomo elefante
Capleton, Banton, Beenie Man
Ingoiare le loro articolazioni, radersi la testa
Preparare la pira per la festa di
Brian Williamson
Essere gay a Kingston
Il male dei Caraibi ai tropici
Dovrai fuggire dalla tua Giamaica
Brian Williamson
Il suo peccato amando gli altri uomini
Fratelli canori, tutti uniti
Allora Marley avrebbe mentito
Mar Marley avrebbe mentito
Mar Marley l'avrebbe fatto
Corri, sotto i proiettili come a Kingston
Coloro che alimentano il fuoco ripetono tutti lo stesso credo
Si nascondono dietro Dio ma sono solo fascisti
E in tutti i ceti sociali sento gli stessi echi, no
Il peso delle parole che cantiamo
Diventa più pesante ogni volta che i testi sono brutali
Anche se facciamo i sordi, nessuno ignora le parole
Se molte persone parlano di amore, anche loro voltano le spalle
Quindi cantiamo di nuovo
È lo schiaffo nel backstage
Questi sono i costumi dell'artista
E la gioventù si riprende
L'appello del cantante per omicidio
Va come una lettera nella posta
Canta, fa sognare i bambini
È verde, giallo, rosso sul poster
Sono cazzate, è barare
Brian Williamson
Essere gay a Kingston
Caraibi, il male ai tropici
Dovrai fuggire dalla tua Giamaica
Ma dipende, se le mentalità non si evolvono
Sempre gli stessi striscioni, gli stessi discorsi, le stesse lotte
La stessa violenza o le stesse vittime in questi paesi, vedete
Nessuna speranza, nessun futuro, oh oh oh