Traduzione del testo della canzone Tombé mal - Tryo

Tombé mal (originale)

Je tombe, ça fait mal
Tu creuses ma tombe, c’est du banal
Un stade par seconde en moyenne dans le monde
La déforestation n’intéresse pas l’opinion !
Quand j' tombe, tu t' fais mal
Mais j' crois qu' tu comprends que dalle
Car chacune de mes feuilles que tu pilles
C’est un peu moins d’oxygène pour ta ville
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé là
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé mal
Quand j' tombe, tu t' fais mal
Mais j' crois qu' tu comprends que dalle
Que t’entraves pas quand on t' parle
Trop pris dans ta conquête du capital
Quand j' tombe, tu t' fais mal
Toi le roi du règne animal
Quand t’auras plus d’oxygène dans les veines
Tu t' rappelleras qui était l' vieux chêne
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé là
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé mal
Franchement tu m' fais d' la peine
Quand j' vois qu' y a pas qu' sur moi qu' tu déchaînes
Ta race s’est accaparée la haine
Y a qu' vous pour vous entretuer, même pas les hyènes !
Franchement tu m' fais d' la peine
Tu vois pas c' qui est beau et tu t' malmènes
Tu utilises tes connaissances
Pour mieux pourrir ton existence
Tine bile bisse ya sindone (Tous les troncs des arbres du monde sont des corps)
Bine minkouk ane bora (Comme celui des hommes)
Messeki ilé ivoé (Je ne suis pas un arbre creux)
Ka bilé bissé ya sindone (Toutes les feuilles des arbres du monde)
Bine metsi bise minsona (Ont du sang et de la chair)
Ngoni ngueng (Fils de la sagesse)
Quand j' tombe tu t' fais mal
Mais bon faut croire que t’aime ça
Ton teint est de plus en plus pâle
J' crois qu' c’est la fin de ton règne, l’animal
Quand j' tombe, tu t' fais mal
Petit homme rachitique amiral
D’un navire utopique qu’a un trou dans la cale
Et comme le Titanic, la mer t’avale
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé là
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé mal
Yégué, humm … Yégué, humm
Allez, quoi … Allez quoi …
Asoudjé-asoudjé
Pourquoi, pourquoi
Asoudjé-asoudjé
Pourquoi, pourquoi
Franchement tu m' fais d' la peine
On aurait pu s' faire une vie saine
Si t’avais insuffler un p’tit peu d’oxygène
À quelques jeunes pousses de chênes
Tine bile bisse ya sindone (Tous les troncs des arbres du monde sont des corps)
Bine minkouk ane bora (Comme celui des hommes)
Messeki ilé ivoé (Je ne suis pas un arbre creux)
Ka bilé bissé ya sindone (Toutes les feuilles des arbres du monde)
Bine metsi bise minsona (Ont du sang et de la chair)
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé là
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé mal

(traduzione)

Cado, fa male
Scavi la mia tomba, è un luogo comune
In media uno stadio al secondo in tutto il mondo
La deforestazione non interessa l'opinione pubblica!
Quando cado, ti fai male
Ma penso che tu capisca una merda
Perché tutte le mie foglie che hai saccheggiato
È un po' meno ossigeno per la tua città
Ahi Ahi Ahi Ahi Ahi Ahi
caduto lì
Ahi Ahi Ahi Ahi Ahi Ahi
Caduto male
Quando cado, ti fai male
Ma penso che tu capisca una merda
Che non ti metta in mezzo quando parliamo con te
Troppo preso dalla tua ricerca del capitale
Quando cado, ti fai male
Tu il re del regno animale
Quando avrai più ossigeno nelle vene
Ricorderai chi era la vecchia quercia
Ahi Ahi Ahi Ahi Ahi Ahi
caduto lì
Ahi Ahi Ahi Ahi Ahi Ahi
Caduto male
Onestamente, mi hai fatto male
Quando vedo che non sono solo io che ti stai scatenando
La tua razza ha preso il sopravvento sull'odio
Solo tu ti uccidi a vicenda, nemmeno le iene!
Onestamente, mi hai fatto male
Non vedi cosa è bello e abusi di te stesso
Tu usi la tua conoscenza
Per marcire meglio la tua esistenza
Tine bile bisse ya sindone (Tutti i tronchi degli alberi del mondo sono corpi)
Bine minkouk ane bora (come quella degli uomini)
Messeki ilé ivoé (Io non sono un albero cavo)
Ka bilé bissé ya sindone (Tutte le foglie degli alberi del mondo)
Bine metsi bise minsona (Avere sangue e carne)
Ngoni ngueng (Figli della saggezza)
Quando cado, ti fai male
Ma devi credere che ti piaccia
La tua carnagione sta diventando più pallida
Credo sia la fine del tuo regno, animale
Quando cado, ti fai male
Ammiraglio piccolo uomo rachitico
Di una nave utopica che ha un buco nella stiva
E come il Titanic, il mare ti inghiotte
Ahi Ahi Ahi Ahi Ahi Ahi
caduto lì
Ahi Ahi Ahi Ahi Ahi Ahi
Caduto male
Sì, ehm... Sì, ehm
Avanti, cosa... Avanti, cosa...
Asoudje-asoudje
Perchè perchè
Asoudje-asoudje
Perchè perchè
Onestamente, mi hai fatto male
Avremmo potuto fare una vita sana
Se avessi respirato un po' di ossigeno
Ad alcuni giovani tralci di quercia
Tine bile bisse ya sindone (Tutti i tronchi degli alberi del mondo sono corpi)
Bine minkouk ane bora (come quella degli uomini)
Messeki ilé ivoé (Io non sono un albero cavo)
Ka bilé bissé ya sindone (Tutte le foglie degli alberi del mondo)
Bine metsi bise minsona (Avere sangue e carne)
Ahi Ahi Ahi Ahi Ahi Ahi
caduto lì
Ahi Ahi Ahi Ahi Ahi Ahi
Caduto male