Traduzione del testo della canzone Loaded Gun - Tsu Surf, Joe Budden

Loaded Gun (originale)

Loaded gun…
Bang bang bang…
Bang bang bang…
Feels like a loaded gun, bang
Loaded gun, loaded gun
Aiming right, bang
Aiming right at my head
Loaded gun, bang
Loaded gun, loaded gun
Firing up, bang, at my head
Walking through life
Not really knowing what’s gonna happen
Living in fear, in fear of me relapsin'
The streets keep calling, bang
There’s no time for talking
So what you wanna know first?
These streets or these drugs, which one is worse?
Well, damn, shit, this is a cold world
Could only prop a nigga right for a warm hearse
I know, so many niggas trying to cap Tsu
Cause this buzz big and this hat blue
So many answers in this capsule
At the point where I’m feeling like I have to
Well, ever felt you wanna get away?
Man, I hate when that happens and shit
Cause you feel the same way when you back from the trip
But fucking with the same vice or getting back with the bitch
Dark room, thoughts, weed
Demons spread from nothing but sweat
Thinking, thinking like French kissing the fifth, right?
Right, or maybe Russian roulette
Four thorns break to a part
Couple blunts, but I swear I bought more to spark
It’ll be a long night.
Think I should’ve took a left, made the wrong right and
still trying to right wrongs
Shit, these troubles seem life long
Survive or try to paint pictures daily as Picasso
Grandma pray, and I don’t
But I’m here so it’s working, shit, it gotta be
How can something I give so much to
Still wanna take a lot of me?
Shit, we don’t dare to ask, oh shit, we don’t care to ask
If I close my eyes and let it go I probably won’t hear the blast
Feels like a loaded gun, bang
Loaded gun, loaded gun
Aiming right, bang
Aiming right at my head
Loaded gun, bang
Loaded gun, loaded gun
Firing up, bang, at my head
Walking through life
Not really knowing what’s gonna happen
Living in fear, in fear of me relapsin'
The streets keep calling, bang
There’s no time for talking
Thinking what am I here for, sometimes a nigga feel dead
Thinking what do I care for, just a fucked up pill head
Nothing left, can’t share more, just know a nigga tried, Lord
But an old addicts, old habits
Give another meaning to the term 'Vice Lord'
And I still ain’t spoke to my pops
We should have handled this much sooner
Don’t agree with me, just be with me
After all I’m still your junior
Look, got two trying to make me choose
They don’t get this shit cut close
If I could ever tell him the truth
I might say I’m in love with both
And that can’t be the answer, no, gotta go see grandpa
I’m up here fighting with broads
He down South fighting with cancer
And I can’t make that same mistake
That I made years ago with grandma
Gotta put my career on hold
And go see him while I still got the chance to
Stained by what I can’t do, this pain substantial
And a millionaire couldn’t come and solve it
No, this debt ain’t financial
More like a loaded gun, and these thoughts keep stalking
I’m caught in between a war of words
What’s worse is I’m the only one talking
Feels like a loaded gun, bang
Loaded gun, loaded gun
Aiming right, bang
Aiming right at my head
Loaded gun, bang
Loaded gun, loaded gun
Firing up, bang, at my head
Walking through life
Not really knowing what’s gonna happen
Living in fear, in fear of me relapsin'
The streets keep calling, bang
There’s no time for talking

(traduzione)

Pistola carica…
Bang bang bang…
Bang bang bang…
Sembra una pistola carica, bang
Pistola carica, pistola carica
Mirare bene, botto
Mirando proprio alla mia testa
Pistola carica, botto
Pistola carica, pistola carica
Incendio, bang, alla mia testa
Camminando attraverso la vita
Non sapendo davvero cosa accadrà
Vivere nella paura, nella paura di me ricaduta
Le strade continuano a chiamare, bang
Non c'è tempo per parlare
Quindi cosa vuoi sapere prima?
Queste strade o queste droghe, qual è peggio?
Beh, accidenti, merda, questo è un mondo freddo
Potrebbe solo sostenere un negro giusto per un caldo carro funebre
Lo so, così tanti negri che cercano di coprire Tsu
Perché questo brusio grande e questo cappello blu
Tante risposte in questa capsula
Al punto in cui mi sento come se dovessi farlo
Beh, hai mai sentito di voler andare via?
Amico, odio quando succede e merda
Perché ti senti allo stesso modo quando torni dal viaggio
Ma scopare con lo stesso vizio o tornare con la puttana
Stanza buia, pensieri, erba
I demoni si diffondono da nient'altro che sudore
Pensando, pensando come un francese che bacia il quinto, giusto?
Giusto, o forse roulette russa
Quattro spine si rompono in una parte
Un paio di contundenti, ma ti giuro che ho comprato di più per fare scintille
Sarà una lunga notte.
Penso che avrei dovuto girare a sinistra, fare la cosa sbagliata a destra e
ancora cercando di correggere i torti
Merda, questi problemi sembrano durare tutta la vita
Sopravvivi o prova a dipingere immagini ogni giorno come Picasso
La nonna prega, e io no
Ma sono qui, quindi funziona, merda, deve essere
Come può qualcosa a cui dare così tanto
Vuoi ancora prendere molto di me?
Merda, non abbiamo il coraggio di chiedere, oh merda, non ci interessa chiedere
Se chiudo gli occhi e lo lascio andare, probabilmente non sentirò l'esplosione
Sembra una pistola carica, bang
Pistola carica, pistola carica
Mirare bene, botto
Mirando proprio alla mia testa
Pistola carica, botto
Pistola carica, pistola carica
Incendio, bang, alla mia testa
Camminando attraverso la vita
Non sapendo davvero cosa accadrà
Vivere nella paura, nella paura di me ricaduta
Le strade continuano a chiamare, bang
Non c'è tempo per parlare
Pensando per cosa sono qui, a volte un negro si sente morto
Pensando a cosa mi interessa, solo una testa di pillola incasinata
Non è rimasto niente, non posso condividere di più, sappi solo che un negro ci ha provato, Signore
Ma un vecchio tossicodipendente, vecchie abitudini
Dai un altro significato al termine "Vice Lord"
E non ho ancora parlato con i miei papà
Avremmo dovuto gestirlo molto prima
Non essere d'accordo con me, sii solo con me
Dopotutto sono ancora il tuo giovane
Guarda, ne ho due che cercano di farmi scegliere
Non si avvicinano a questa merda
Se mai potessi dirgli la verità
Potrei dire che sono innamorato di entrambi
E questa non può essere la risposta, no, devo andare dal nonno
Sono quassù a combattere con le ragazze
Lui nel sud combatteva contro il cancro
E non posso fare lo stesso errore
Che ho fatto anni fa con la nonna
Devo sospendere la mia carriera
E vai a trovarlo mentre ne ho ancora la possibilità
Macchiato da ciò che non posso fare, questo dolore sostanziale
E un milionario non poteva venire a risolverlo
No, questo debito non è finanziario
Più come una pistola carica, e questi pensieri continuano a perseguitare
Sono intrappolato in una guerra di parole
Quel che è peggio è che sono l'unico a parlare
Sembra una pistola carica, bang
Pistola carica, pistola carica
Mirare bene, botto
Mirando proprio alla mia testa
Pistola carica, botto
Pistola carica, pistola carica
Incendio, bang, alla mia testa
Camminando attraverso la vita
Non sapendo davvero cosa accadrà
Vivere nella paura, nella paura di me ricaduta
Le strade continuano a chiamare, bang
Non c'è tempo per parlare