Traduzione del testo della canzone Rock do civilu - Tublatanka

Rock do civilu (originale)

Tam kdesi v diaľke tam moja láska spí
A ja tu márne so smútkom zápasím
Chviľu si čítam a potom zahasím
Každú noc snívam že vidím zas jej tvár
Do očí sa mi díva stále verná stále nevinná
Snáď moju lásku už niekto nehľadá
A čierne tiene jej telo nahladia
Snáď me jej ústa dnes v noci nezradia
Tak veľmi túžim domov za ňou ísť
Tak veľmi dnes túžim za tou mojou smutnou láskou ísť
(r):Nemôžem vydržať bez milej
Nemožem vydržať už ani chvíľu
Nemožem vydržať bez milej
Nemožem vydržať rok do civilu!
Je to už dávno keď som mal šesť rokov
Do boja šiel som len s hlavou divokou
Teraz to skúšam hrať sa na vojakov
Do konca chýba ťažkých tristo dní
Musím verne slúžiť aj keď sa sem vobec nehodím
Za svojou láskou hneď by som utiekol
Zelené súkno zo seba vyzliekol
Len po tom túžim aby pri nej bol
Srdce mi búcha dnes zase nezaspím
Vraj sa civil blíži a ja pri tom koniec nevidím
(r): Musím to vydržať bez milej
Musím to vydržať až iba chvíľu
Musím to vydržať bez milej
Musím to vydržať rok do civilu!

Rock do civilu (traduzione)

Da qualche parte in lontananza, il mio amore dorme lì
E sto lottando invano qui con la tristezza
Leggo per un po' e poi esco
Ogni notte sogno di rivedere il suo viso
Ancora fedele ai miei occhi, ancora innocente
Forse qualcuno non sta più cercando il mio amore
E le ombre nere accarezzano il suo corpo
Forse la sua bocca non mi tradirà stasera
Desidero davvero tornare a casa da lei
Così tanto tempo oggi desidero ardentemente che il mio triste amore se ne vada
(r): Non sopporto senza essere gentile
Non lo sopporto per un momento
Non sopporto senza essere gentile
Non sopporto un anno di vita civile!
È passato molto tempo da quando avevo sei anni
Sono andato in battaglia solo con la testa selvaggia
Ora sto cercando di interpretare i soldati
Mancano trecento giorni difficili
Devo servire fedelmente anche se non sono affatto adatto qui
Scapperei subito per il mio amore
Si tolse il telo verde
Voglio solo che stia con lei
Il mio cuore batte ancora oggi
A quanto pare il civile si sta avvicinando e non vedo la fine
(r): Devo sopportarlo senza essere gentile
Devo solo sopportarlo per un po'
Devo sopportarlo senza amore
Devo sopportare un anno di vita civile!