Traduzione del testo della canzone Si on te demande - Amel Bent

Si on te demande (originale)

Si quelqu’un te demande, dis qu’tu ne sais rien
Ma vie est une série qui n’a pas de fin
Tu me trouves trop conciliante
Oui, je le sais bien
J’essaie d’rester souriante, ça maquille les chagrins
Et je dessine des cœurs sur les ratures
Je repeins mes peines au passé, comme à vingt ans, rien n’a changé
J’en écris des «Je t’aime» sur les murs
Ramer contre vents et marées, les yeux secs, la voix éraillée
Si on te demande
Est-ce que je vais bien
Dis-leur que je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande
Quand est-c'que je reviens
Dis-leur que je suis là
À quelques stations de train
Si quelqu’un te raconte
Que je m’prends pour une star
Dis-lui que devant Dieu
Je ne vaux pas mieux que toi
Si quelqu’un te demande
Si je suis franche tout le temps
Dis-lui que d’où je viens
On ne fait pas semblant
J’en ai vu battre des cœurs sous les armures
Souvent des gamines perdues
Des bandits qui sont pas si durs
J’en écris des «Je t’aime» sur les murs
Ramer contre vents et marées
Les yeux secs, la voix éraillée
Si on te demande
Est-ce que je vais bien
Dis-leur que je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande
Quand est-ce que je reviens
Dis-leur que je suis là
À quelques stations de train
Si on te demande
Si on te demande
Si on te demande
Si on te demande
Est-ce que je vais bien
Dis-leur que je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande
Quand est-ce que je reviens
Dis-leur que je suis là
Si on te demande
Est-ce que je vais bien
Dis-leur que je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande
Quand est-ce que je reviens
Dis-leur que je suis là
À quelques stations de train

(traduzione)

Se qualcuno te lo chiede, rispondi che non sai niente
La mia vita è una serie che non finisce mai
Mi trovi troppo accomodante
Sì lo so bene
Cerco di rimanere sorridente, maschera i dolori
E disegno cuori sulle cancellature
Ridipingo i miei dolori del passato, come se a vent'anni nulla fosse cambiato
Scrivo "ti amo" sui muri
Rema attraverso occhi spessi e magri, asciutti, voce graffiante
Se ti viene chiesto
Sto bene?
Dì loro che sono una madre
Mai una madre si lamenta
Se ti viene chiesto
Quando tornerò
Digli che sono qui
A poche stazioni ferroviarie di distanza
Se qualcuno te lo dice
Che mi prendo per una stella
Diglielo davanti a Dio
Non sono migliore di te
Se qualcuno te lo chiede
Se sono sempre etero
Dille da dove vengo
Non facciamo finta
Ho visto i cuori battere sotto l'armatura
Bambini spesso persi
Banditi che non sono così duri
Scrivo "ti amo" sui muri
Fila attraverso spesso e sottili
Occhi asciutti, voce graffiante
Se ti viene chiesto
Sto bene?
Dì loro che sono una madre
Mai una madre si lamenta
Se ti viene chiesto
Quando tornerò
Digli che sono qui
A poche stazioni ferroviarie di distanza
Se ti viene chiesto
Se ti viene chiesto
Se ti viene chiesto
Se ti viene chiesto
Sto bene?
Dì loro che sono una madre
Mai una madre si lamenta
Se ti viene chiesto
Quando tornerò
Digli che sono qui
Se ti viene chiesto
Sto bene?
Dì loro che sono una madre
Mai una madre si lamenta
Se ti viene chiesto
Quando tornerò
Digli che sono qui
A poche stazioni ferroviarie di distanza