Traduzione del testo della canzone Ton jugement - Amel Bent

Ton jugement (originale)

Il y a parfois des choses difficiles à imaginer
Il y a parfois des choses qu’on a du mal à avaler
Et c’est venu de toi, je croyais tellement fort
Que les frontières étaient tombées, je croyais tellement fort
À la belle égalité mais c’est venu de toi
J’essaie de dire que je m’en fous
Que je peux vivre sans
Que l’essentiel, c’est juste nous
Mais c’est vrai que je mens
J’essaie de dire que je m’en fous
Je sais ce qui est important
Mais il y a toi et il y a nous
Entre les deux, ton jugement
Comment on en arrive là, à plaquer des idées jaunies
Comment on en arrive là, à voir en l’autre un ennemi?
Et c’est venu de toi, et je sens loin en moi tout ton venin qui se déchaîne
Je me dis que je n’y crois pas mais il trempe malin dans mes veines
Et je ne comprends pas
J’essaie de dire que je m’en fous
Que je peux vivre sans
Que l’essentiel, c’est juste nous
Mais c’est vrai que je mens
J’essaie de dire que je m’en fous
Je sais ce qui est important
Mais il y a toi et il y a nous
Entre les deux, ton jugement
À qui, à qui la faute?
Un monde qui court obscurément
À qui, à qui la faute?
Que va-t-on dire à nos enfants?
J’essaie de dire que je m’en fou
Que je peux vivre sans
Que l’essentiel, c’est juste nous
Mais c’est vrai que je mens
J’essaie de dire que je m’en fous
Je sais ce qui est important
Mais il y a toi et il y a nous
Entre les deux, ton jugement

Ton jugement (traduzione)

A volte ci sono cose difficili da immaginare
A volte ci sono cose difficili da digerire
Ed è venuto da te, ho creduto così fortemente
Che i confini fossero caduti, credevo così fortemente
A bella uguaglianza ma è venuto da te
Provo a dire che non mi interessa
Di cui posso vivere senza
Che la cosa principale siamo solo noi
Ma è vero che mento
Provo a dire che non mi interessa
So cosa è importante
Ma ci sei tu e ci siamo noi
Tra i due, il tuo giudizio
Come si arriva a questo, buttando via le idee ingiallite
Come si arriva a questo, a vedere l'altro come un nemico?
Ed è venuto da te, e sento tutto il tuo veleno scatenarsi dentro di me
Mi dico che non ci credo ma mi scorre nelle vene
E non capisco
Provo a dire che non mi interessa
Di cui posso vivere senza
Che la cosa principale siamo solo noi
Ma è vero che mento
Provo a dire che non mi interessa
So cosa è importante
Ma ci sei tu e ci siamo noi
Tra i due, il tuo giudizio
Di chi è la colpa?
Un mondo oscuro
Di chi è la colpa?
Cosa racconteremo ai nostri figli?
Provo a dire che non mi interessa
Di cui posso vivere senza
Che la cosa principale siamo solo noi
Ma è vero che mento
Provo a dire che non mi interessa
So cosa è importante
Ma ci sei tu e ci siamo noi
Tra i due, il tuo giudizio