Traduzione del testo della canzone Butterfly Dream - Turnover

Butterfly Dream (originale)

There is no woman
There is no drug
There’s no amount of money or fun
No conversation that I could have
No entertainment that could distract
Me from the voice that’s always in my ear
That’s always tellin' me it doesn’t matter
Everywhere I go it’s all I hear
And it can hurt my head, but it can sound so sweet
Wondering if I’m awake
Maybe I’m dreaming
Well how could I tell anyway?
Try and define what was here today
But then I know I can’t believe my eyes
How can I tell you’re in front of me?
And not a shadow made up in my mind
I think I need it
I know I don’t
I wanna drink and
I wanna smoke
I wanna kiss and take off your dress
If it’s not one thing, then it’s the next
Thing that I’m using to get through the day
That keeps me staring in the wrong direction
And if I only ever look one way
Then I can miss some things I might have liked to see
Wondering if I’m awake
Maybe I’m dreaming
Well how could I tell anyway?
Try and define what was here today
But then I know I can’t believe my eyes
How can I tell you’re in front of me?
And not a shadow made up in my mind
I built them up then they all fell down
One at a time ‘til they laid on the floor
I know they’ll be eventually run down
And when it’s gone, I’ll be looking for more
I built these walls up around myself
They’re not as safe as I thought that they were
I built them up then they all fell down
It was the prettiest sound that I ever heard

(traduzione)

Non c'è nessuna donna
Non c'è alcun farmaco
Non c'è importo di denaro o divertimento
Nessuna conversazione che potrei avere
Nessun intrattenimento che potrebbe distrarre
Io dalla voce che è sempre nel mio orecchio
Questo mi dice sempre che non importa
Ovunque io vada è tutto quello che sento
E può farmi male alla testa, ma può suonare così dolce
Mi chiedo se sono sveglio
Forse sto sognando
Bene, come potrei dirlo comunque?
Prova a definire cosa c'era qui oggi
Ma poi so che non posso credere ai miei occhi
Come faccio a sapere che sei di fronte a me?
E non un'ombra creata nella mia mente
Penso di averne bisogno
So che non lo so
Voglio bere e
Voglio fumare
Voglio baciarti e toglierti il ​​vestito
Se non è una cosa, allora è la prossima
Cosa che sto usando per affrontare la giornata
Questo mi fa guardare nella direzione sbagliata
E se io cerco solo in una direzione
Allora posso perdermi alcune cose che mi ​​sarebbe piaciuto vedere
Mi chiedo se sono sveglio
Forse sto sognando
Bene, come potrei dirlo comunque?
Prova a definire cosa c'era qui oggi
Ma poi so che non posso credere ai miei occhi
Come faccio a sapere che sei di fronte a me?
E non un'ombra creata nella mia mente
Li ho costruiti, poi sono caduti tutti
Uno alla volta, finché non si posano sul pavimento
So che alla fine verranno esauriti
E quando non sarà più, cercherò altro
Ho costruito questi muri intorno a me stesso
Non sono così sicuri come pensavo che fossero
Li ho costruiti, poi sono caduti tutti
Era il suono più bello che avessi mai sentito