Traduzione del testo della canzone I Would Hate You If I Could - Turnover

I Would Hate You If I Could (originale)

I hear you’ve been telling all your friends that you’re done with me Like you always knew things wouldn’t work out.
And I’ve been hearing things from people that I don’t want to talk to,
Like it matters who you’re sleeping with now.
Can I erase from my mind anything that you said or Any time that we spent with each other?
I don’t want to waste away another cell on a memory
When you’re just another meaningless lover.
Forget the nights that we spent laughing
Until the morning on your bedroom floor
Without a thought about your roommate asleep down the hall.
Forget the days we’d waste in bed, tangled,
The smoke still on your breath,
Undressed and pinning you up to the wall.
And I swore I heard you talking when I was tossing in my sleep.
You were always trying to walk in circles around me.
I was out one night when I saw you and you froze me where I stood.
I would hate you, I would hate you if I could.
Forget the nights that we spent laughing
Until the morning on your bedroom floor
Without a thought about your roommate asleep down the hall.
Forget the days we’d waste in bed, tangled,
The smoke still on your breath,
Undressed and pinning you up to the wall.
I would hate you but I’m not finished yet.
I would hate you but I’m not finished yet.
Even you, up on that pedestal, the time will come
When you will deconstruct yourself and remake what you are.
When it does you’ll remember me and the words I spoke
And wonder how you ever could have strayed so far.
Even you, up on that pedestal, the time will come
When you will deconstruct yourself and remake what you are.
When it does you’ll remember me and the words I spoke
And wonder how you ever could have strayed so far.

(traduzione)

Ho sentito che hai detto a tutti i tuoi amici che hai chiuso con me come se avessi sempre saputo che le cose non avrebbero funzionato.
E ho sentito cose da persone con cui non voglio parlare,
Come se importasse con chi vai a letto ora.
Posso cancellare dalla mia mente tutto ciò che hai detto o qualsiasi tempo che abbiamo passato insieme?
Non voglio sprecare un'altra cella di memoria
Quando sei solo un altro amante senza senso.
Dimentica le notti che abbiamo passato a ridere
Fino al mattino sul pavimento della tua camera da letto
Senza pensare al tuo coinquilino addormentato in fondo al corridoio.
Dimentica i giorni che sprecheremmo a letto, aggrovigliati,
Il fumo ancora nel tuo respiro,
Svestito e appuntato al muro.
E ti ho giurato di averti sentito parlare quando mi stavo agitando nel sonno.
Cercavi sempre di camminare in cerchio intorno a me.
Ero fuori una notte quando ti ho visto e mi hai congelato dov'ero.
Ti odierei, ti odierei se potessi.
Dimentica le notti che abbiamo passato a ridere
Fino al mattino sul pavimento della tua camera da letto
Senza pensare al tuo coinquilino addormentato in fondo al corridoio.
Dimentica i giorni che sprecheremmo a letto, aggrovigliati,
Il fumo ancora nel tuo respiro,
Svestito e appuntato al muro.
Ti odierei ma non ho ancora finito.
Ti odierei ma non ho ancora finito.
Anche tu, su quel piedistallo, verrà il momento
Quando ti decostruirai e rifarai ciò che sei.
Quando lo farà ti ricorderai di me e delle parole che ho pronunciato
E chiediti come hai mai potuto allontanarti fino a questo punto.
Anche tu, su quel piedistallo, verrà il momento
Quando ti decostruirai e rifarai ciò che sei.
Quando lo farà ti ricorderai di me e delle parole che ho pronunciato
E chiediti come hai mai potuto allontanarti fino a questo punto.