Testi di Amerika - Tv-2

Amerika (originale)

Nå men, der gik jeg så en sommerdag og forsøgte at få lidt orden på mit liv
Ud af historien faldt et postkort fra en allerede overvundet tid
Afsenderadressen var Amerika, Seksogfirstres, Skanderborg
Det var vores første sted i livet, et liv der varede lige omkring et år
Vi boede til leje i et hus ved søen, mig og nogle stykker inde fra byen af
En dag så vi på et kort, at vores drømmeslot hed Amerika
Det er længere væk end man kan nå med sin forstand
Man må tage drømmene ind for at fatte det: At alting vender tilbage
Vi spurgte en mand fra egnen, hvorfor det hed Amerika
Han forsvandt ind i fortiden og vendte tøvende tilbage:
Engang for længe siden henne på den lokale kro
Var sognets landsbytosse håndfast blevet lagt til ro
Han vågnede og bad om ordet, stillede sig op på et bord og sagde:
Farvel, alle I skiderikker, nu tager jeg til Amerika
Om morgenen var han forsvundet, over isen var han gået
De fandt ham ude i jeres lade, længere var han ikke nået
Han hang og dinglede i et reb, han havde taget sig selv af dage
Siden dengang har folk kaldt stedet her for Amerika
Det er længere væk end man kan nå med sin forstand
Man må tage drømmene ind for at fatte det: At alting vender tilbage
Som tragedie, som farce, som soap, som opera, som postkort fra Amerika
Vi tog hinanden om livet og gik ud i laden næste nat
Månen fór henover himlen, vinden hylede som besat
Vi rykkede tættere sammen og udbragte så en skål
For alle de der trodser frygten og forfølger deres mål
Næste sommer skulle vi videre, hver vores vej og hver til sit
Jeg tænker tit på om I opdagede jeres Amerika, og om jeg nogensinde finder mit?
Det er længere væk end man kan nå med sin forstand
Man må tage drømmene ind for at fatte det: At alting vender tilbage
Som tragedie, som farce, som soap, som opera, som postkort fra Amerika

(traduzione)

Ebbene, ci sono andato un giorno d'estate e ho cercato di mettere ordine nella mia vita
Fuori dalla storia è caduta una cartolina di un tempo già superato
L'indirizzo del mittente era Amerika, Seksogfirstres, Skanderborg
Era il nostro primo posto nella vita, una vita che è durata appena un anno
Abbiamo affittato una casa al lago, io e alcuni ragazzi del centro
Un giorno abbiamo visto su una mappa che il nostro castello dei sogni si chiamava America
È più lontano di quanto tu possa raggiungere con la tua mente
Devi accettare i sogni per capirlo: che tutto tornerà
Abbiamo chiesto a un uomo della zona perché si chiamava America
Scomparve nel passato e ritornò esitante:
C'era una volta alla locanda locale
Se il pazzo del villaggio della parrocchia fosse stato fermamente messo a tacere
Si svegliò e chiese la parola, si alzò su un tavolo e disse:
Arrivederci sciatori, ora vado in America
Al mattino era scomparso, sul ghiaccio se n'era andato
L'hanno trovato nel tuo fienile, non era andato oltre
Era appeso e appeso a una corda da cui si era preso da giorni
Da allora, la gente ha chiamato questo posto America
È più lontano di quanto tu possa raggiungere con la tua mente
Devi accettare i sogni per capirlo: che tutto tornerà
Come tragedia, come farsa, come telenovela, come opera, come cartoline dall'America
Ci abbracciammo e la sera successiva uscimmo nella stalla
La luna si muoveva nel cielo, il vento ululava come posseduto
Ci siamo avvicinati e poi abbiamo condiviso un brindisi
Per tutti coloro che sfidano la paura e perseguono i propri obiettivi
La prossima estate dovevamo andare avanti, ciascuno a modo nostro e ognuno a modo nostro
Mi chiedo spesso se hai scoperto la tua America e se mai troverò la mia?
È più lontano di quanto tu possa raggiungere con la tua mente
Devi accettare i sogni per capirlo: che tutto tornerà
Come tragedia, come farsa, come telenovela, come opera, come cartoline dall'America