Traduzione del testo della canzone Family Tree - TV On The Radio

Family Tree (originale)

Under my love
Wake up to your window
The day calls in billows
It’s echoing moonlight onto the blue nightmare of your heart
In cozy red rainbow
It’s shaking off halos
And the memory of our sacred so and so
Oh, take my hand sweet
Complete your release, unbury your feet
And married we’ll be
Alone in receiving ours is a feeling not that they would see
They don’t know that we could be
Down where your cradle escaped the sea
And your raven haired mama caught told you so’s
We’re hanging in the shadow of your family tree
Your haunted heart and me
Brought down by an old idea whose time has come
And in the shadow of the gallows of your family tree
There’s a hundred hearts or three
Pumping blood to the roots of evil to keep it young
Ah me all mine
Is it safe to say that we’ve waited patiently
Call me on time
And recall the tune that has placed us gracefully
All into line
There’s a garden grave and a place there saved for me
I fall by your side
Though your silver haired mama throws told you so’s
We’re hanging in the shadow of your family tree
Your haunted heart and me
Brought down by an old idea whose time has come
And in the shadow of the gallows of your family tree
There’s a hundred hearts or three
Pumping blood to the roots of evil to keep it young
And now we’re gathered in the shadow of your family tree
In halted harmony
Brought down by an old idea whose time has come
And in the shadow of the valley of your family tree
There’s a hundred hearts or three
Pumping blood to the roots of Eden to keep us young

(traduzione)

Sotto il mio amore
Svegliati alla tua finestra
Il giorno chiama a raffica
Fa eco al chiaro di luna nell'incubo blu del tuo cuore
Nell'accogliente arcobaleno rosso
Si sta scrollando di dosso gli aloni
E la memoria del nostro sacro così e così
Oh, prendi la mia mano dolce
Completa la tua liberazione, dissotterra i tuoi piedi
E saremo sposati
Solo nel ricevere il nostro è una sensazione che non vedrebbero
Non sanno che potremmo esserlo
Laggiù dove la tua culla è sfuggita al mare
E la tua mamma dai capelli corvini catturata te l'ha detto
Siamo appesi all'ombra del tuo albero genealogico
Il tuo cuore stregato e me
Portato giù da una vecchia idea il cui tempo è giunto
E all'ombra della forca del tuo albero genealogico
Ci sono cento o tre cuori
Pompare il sangue alle radici del male per mantenerlo giovane
Ah, io, tutto mio
È sicuro dire che abbiamo aspettato con pazienza
Chiamami puntuale
E ricorda la melodia che ci ha posto con grazia
Tutto in linea
C'è una tomba da giardino e un posto lì salvato per me
Cado al tuo fianco
Anche se la tua mamma dai capelli d'argento ti ha detto che è così
Siamo appesi all'ombra del tuo albero genealogico
Il tuo cuore stregato e me
Portato giù da una vecchia idea il cui tempo è giunto
E all'ombra della forca del tuo albero genealogico
Ci sono cento o tre cuori
Pompare il sangue alle radici del male per mantenerlo giovane
E ora siamo riuniti all'ombra del tuo albero genealogico
In fermata armonia
Portato giù da una vecchia idea il cui tempo è giunto
E all'ombra della valle del tuo albero genealogico
Ci sono cento o tre cuori
Pompare sangue alle radici dell'Eden per mantenerci giovani