Traduzione del testo della canzone I Was a Lover - TV On The Radio

I Was a Lover (originale)

I was a lover, before this war
Held up in a luxury suite, behind a barricaded door
Now that I’ve cleaned up, gone legit
I can see clearly: round hole
Round whole, square peg don’t fit
I’m locked in my bedroom, so send back the clowns
My clone wears a brown shirt, and I seduce him when there’s no one around
Mano y mano, on a bed of nails
Bring it on like a storm, till I knock the wind out of his sails
And we don’t make eye contact, when we have run-in's in town
Just a barely polite nod, and nervous stares towards the ground
I once joined a priest class, plastic, inert
In a slow dance with commerce
Like a lens up a skirt
And we liked to party
And we kept it live
And we had a three volume tome of contemporary slang
To keep a handle on all this jive
Ennui unbridled, let’s talk to kill the time
How many styles did you cycle through before you were mine?
And it’s been a while since we went wild and that’s all fine
But we’re sleepwalking through this trial
And it’s really a crime it’s really a crime it’s really a crime
It’s really criminal
We’re just busy tempting, like fate’s on the nod
Running on empty, bourbon and god
It’s been a while since we knew the way
And it’s been even longer since our plastic priest class
Had a goddamned thing to say
I was a lover before this war

(traduzione)

Ero un amante, prima di questa guerra
Trattenuto in una suite di lusso, dietro una porta barricata
Ora che ho ripulito, è diventato legittimo
Vedo chiaramente: foro rotondo
Il piolo rotondo intero, quadrato non si adatta
Sono chiuso nella mia camera da letto, quindi rispedisci indietro i clown
Il mio clone indossa una camicia marrone e lo seduco quando non c'è nessuno in giro
Mano y mano, su un letto di chiodi
Fallo come una tempesta, finché non toglierò il vento dalle vele
E non stabiliamo il contatto visivo, quando abbiamo incontri in città
Solo un cenno appena educato e uno sguardo nervoso verso terra
Una volta mi sono iscritto a una classe di preti, plastica, inerte
In un ballo lento con il commercio
Come una lente su una gonna
E ci piaceva fare festa
E l'abbiamo mantenuto in vita
E avevamo un tomo in tre volumi di slang contemporaneo
Per mantenere un controllo su tutto questo jive
Ennui sfrenato, parliamo per ammazzare il tempo
Quanti stili hai attraversato prima di diventare mio?
Ed è passato un po' di tempo da quando ci siamo scatenati e va tutto bene
Ma stiamo camminando nel sonno attraverso questa prova
Ed è davvero un crimine, è davvero un crimine, è davvero un crimine
È davvero criminale
Siamo solo impegnati a tentare, come se il destino fosse in arrivo
Correre a vuoto, bourbon e dio
Era da un po' che non conoscevamo la strada
Ed è passato ancora più tempo dalla nostra classe di preti di plastica
Avevo una dannata cosa da dire
Ero un amante prima di questa guerra