Traduzione del testo della canzone Poppy - TV On The Radio

Poppy (originale)

I’m not looking for a mommy
Don’t seem like you need a poppy
Plenty of time till you’re an old lady
And the same for me before I’m an old man
We could celebrate it monthly
How we stayed individuated
Oh kid, congratulations
You held on to your dear dear dear identity
Even while spending so much time with me
I see two blackbirds in the yard
They are paired together
They are feeding
They are flying
They are fucking
I see two dragonflies do the same in midair
There is something
Special in the air
We wake up in the same bed
But with different bodies
God bless our separate heads
Oh desire will run about
That’s what the geese were all roaring about
The fact that our love
Is not that kind of love
Not that selfish love
Says what’s yours is mine
And what’s mine is yours
I don’t need to turn you out
You don’t need to turn me into your whore
We are not some rutting pair of wild boars
We’re just psyched so psyched
So psyched so fucking psyched
That’s what the geese are all roaring about
That’s what their hearts were all open about
Our love
That kind of love
Unselfish love

Poppy (traduzione)

Non sto cercando una mamma
Non sembra che tu abbia bisogno di un papavero
Un sacco di tempo finché non diventi una vecchia signora
E lo stesso per me prima di essere un vecchio
Potremmo celebrarlo mensilmente
Come siamo rimasti individuati
Oh ragazzo, congratulazioni
Ti sei aggrappato alla tua cara, cara identità
Anche trascorrendo così tanto tempo con me
Vedo due merli nel cortile
Sono accoppiati insieme
Stanno alimentando
Stanno volando
Stanno scopando
Vedo due libellule fare lo stesso a mezz'aria
C'è qualcosa
Speciale nell'aria
Ci svegliamo nello stesso letto
Ma con corpi diversi
Dio benedica le nostre teste separate
Oh il desiderio correrà
Ecco di cosa ruggivano tutte le oche
Il fatto che il nostro amore
Non è quel tipo di amore
Non quell'amore egoistico
Dice che ciò che è tuo è mio
E quello che è mio è tuo
Non ho bisogno di sbatterti fuori
Non è necessario che mi trasformi nella tua puttana
Non siamo una coppia di cinghiali in calore
Siamo solo eccitati, così eccitati
Così eccitato così fottutamente eccitato
Questo è ciò di cui ruggiscono tutte le oche
Questo è ciò su cui i loro cuori erano tutti aperti
Il nostro amore
Quel tipo di amore
Amore disinteressato