Traduzione del testo della canzone Right Now - TV On The Radio

Right Now (originale)

I see you praying on the dance floor
See you moving so inspired
It’s got me wondering what you’re asking for
While your soul is setting fires
See, I’ve been trying locked doors
It’s getting kind of tired
Like a lot of a people wanting more
Reach for carrot, want a bite
(You say) Right now
(Have it) Right now
(The moment’s) Right now
So, don’t hold tight
Revolution, revolution
Rolling back to status quo
While the pace of evolution
Often seems a little slow
But the breath between the split seed
The nothing that it shows
It’s the infinite in finite
If you want it, let it know
Say it right now
Play it right now
The moment’s right now
Inside the flow
Say it right now
Play it right now
The moment’s right now
Come on, let go
Falling into the all-at-once
Letting go of the things they taught
Had me thinking about the nature of want
An imaginary need for the silly little things
Past the right now, right now, the right now, love
Letting go of the source of loss
Embracing what can’t be bought
Had me thinking about the nature of want
An imaginary need for the silly little dream
Past the right now
There’s a golden light that’s right here
There’s no bottom to this well
Wealth of love and wealth of ideas
Peace of mind beyond the self
There’s a golden light that’s right here
There’s no bottom to this well
Wealth of love and wealth of ideas
Peace of mind beyond the self
Breathe in the moment, let it magnify the love
Healing the soul, healing the soul
Falling into the all-at-once
Letting go of the things they taught
Had me thinking about the nature of want
An imaginary need for the silly little things
Past the right now, right now, the right now, love
Letting go of the source of loss
Embracing what can’t be bought
Had me thinking about the nature of want
An imaginary need for the silly little dream
Past the right now

Right Now (traduzione)

Ti vedo pregare sulla pista da ballo
Ci vediamo muoverti così ispirato
Mi viene da chiedermi cosa stai chiedendo
Mentre la tua anima sta accendendo
Vedi, ho provato le porte chiuse
Si sta stancando
Come molte persone che vogliono di più
Prendi la carota, vuoi un boccone
(Tu dici) Proprio ora
(L'hai) Proprio ora
(Il momento) Proprio ora
Quindi, non tenere duro
Rivoluzione, rivoluzione
Tornare allo stato quo
Mentre il ritmo dell'evoluzione
Spesso sembra un po' lento
Ma il respiro tra il seme diviso
Il nulla che mostra
È l'infinito in finito
Se lo vuoi, fallo sapere
Dillo subito
Gioca subito
Il momento è adesso
Dentro il flusso
Dillo subito
Gioca subito
Il momento è adesso
Dai, lascia andare
Cadere nel tutto in una volta
Lasciare andare le cose che hanno insegnato
Mi ha fatto pensare alla natura del desiderio
Un bisogno immaginario per le piccole cose sciocche
Oltre il proprio adesso, proprio adesso, proprio adesso, amore
Lasciare andare la fonte della perdita
Abbracciare ciò che non può essere comprato
Mi ha fatto pensare alla natura del desiderio
Un bisogno immaginario per il piccolo sogno sciocco
Passato il momento giusto
C'è una luce dorata proprio qui
Non c'è fondo a questo bene
Ricchezza di amore e ricchezza di idee
La pace della mente oltre il sé
C'è una luce dorata proprio qui
Non c'è fondo a questo bene
Ricchezza di amore e ricchezza di idee
La pace della mente oltre il sé
Respira il momento, lascia che amplifichi l'amore
Guarire l'anima, guarire l'anima
Cadere nel tutto in una volta
Lasciare andare le cose che hanno insegnato
Mi ha fatto pensare alla natura del desiderio
Un bisogno immaginario per le piccole cose sciocche
Oltre il proprio adesso, proprio adesso, proprio adesso, amore
Lasciare andare la fonte della perdita
Abbracciare ciò che non può essere comprato
Mi ha fatto pensare alla natura del desiderio
Un bisogno immaginario per il piccolo sogno sciocco
Passato il momento giusto