Traduzione del testo della canzone Snakes and Martyrs - TV On The Radio

Snakes and Martyrs (originale)

Everyone makes the same wave at the same time
(like pebbles on water)
And we call all those interrupting lines
(sons and daughters)
A community
So let’s join hands in some
Blessed unity
But brother
I don’t wanna know ya
I don’t even wanna know ya
And sister
I don’t wanna know ya
I don’t even wanna know ya
But we’re trapped
In this lovely mess
I hold you close and smile
Fake, like they do way out west
So many medicines for
So many heads, and
I’d help you clean those skeletons
From under your bed, but
I don’t even know ya
How could it be me that sends you?
Darling
Didn’t your momma
Tell you not to let no stranger bend you?
Probably someone here that could
Help to mend you
But it’s not me
Got my own anxiety
Sadness isn’t any way to explain
(Sadness isn’t any way to explain)
We’ll probably crash heads throughout (?)
(I know you’re crying tonight)
The course of this sin
(drunk and insane)
It’s as simple as the way you wear your unpolished shoes
And your righteous rays (a rainbow)
But all I know is your blues ain’t like my blues
And why would they be?
If there’s one commonality
It’s that that feeling’s mutual
Given time you’ll see
You’ll see

Snakes and Martyrs (traduzione)

Tutti fanno la stessa onda allo stesso tempo
(come sassi sull'acqua)
E chiamiamo tutte quelle linee di interruzione
(figli e figlie)
Una comunità
Quindi uniamoci ad alcuni
Benedetta unità
Ma fratello
Non voglio conoscerti
Non voglio nemmeno conoscerti
E sorella
Non voglio conoscerti
Non voglio nemmeno conoscerti
Ma siamo intrappolati
In questo bel pasticcio
Ti tengo stretto e sorrido
Falsi, come fanno a ovest
Tanti medicinali per
Tante teste e
Ti aiuterei a pulire quegli scheletri
Da sotto il tuo letto, ma
Non ti conosco nemmeno
Come potrei essere io a mandarti?
Tesoro
Tua mamma no
Ti dici di non lasciare che nessun estraneo ti pieghi?
Probabilmente qualcuno qui che potrebbe
Aiuta a ripararti
Ma non sono io
Ho la mia stessa ansia
La tristezza non è un modo per spiegare
(La tristezza non è un modo per spiegare)
Probabilmente andremo in crash per tutto il tempo (?)
(So ​​che stai piangendo stasera)
Il corso di questo peccato
(ubriaco e pazzo)
È semplice come il modo in cui indossi le scarpe sporche
E i tuoi raggi retti (un arcobaleno)
Ma tutto quello che so è che il tuo blues non è come il mio
E perché dovrebbero esserlo?
Se c'è un punto in comune
È che quel sentimento è reciproco
Con il tempo vedrai
Vedrai