Traduzione del testo della canzone Tonight - TV On The Radio

Tonight (originale)

My mind is like an orchard
Clustered in frozen portraits
Of blossoms that bloomed so fine
Just to drop from the vine
I’ve seen 'em all tonight
Could keep it silent and tortured
Or shove it unto the floorboards
A rusty heart starts to whine
In its tell tale time
So free it up tonight
Life deals a measly portion
Light on good friends and fortune
It’s chipped you away inside
And drawn all your blinds
Concealed it all from sight
Could cut that final corner
Charge the void no quarter
Or skip to the final line of some
Suicide note well publicized
Or give it up tonight
Kindly reverse the order
Of the options you’ve laid before you
The needle, the dirty spoon
The flames and the fumes
Just throw them out tonight
The time that you’ve been afforded
May go unsung unrewarded
Some nameless you cannot know
May be coming to show you
Unbridled love and light
Should you grow in an orchard
Covered in dusty portraits
Of blossoms that bloomed so fine
Just to drop from the vine
Oh, listen up tonight
Don’t keep it silent and tortured
Or shove it unto the floorboards
Your busted heart will be fine
In its tell tale time
So give it up tonight

Tonight (traduzione)

La mia mente è come un frutteto
Raggruppati in ritratti congelati
Di fiori sbocciati così bene
Solo per cadere dalla vite
Li ho visti tutti stasera
Potrebbe mantenerlo silenzioso e torturato
O spingilo sulle assi del pavimento
Un cuore arrugginito inizia a gemere
Nel suo tempo da raccontare
Quindi liberalo stasera
La vita si occupa di una misera porzione
Illumina buoni amici e fortuna
Ti ha scheggiato dentro
E hai disegnato tutti i tuoi ciechi
Nascosto tutto alla vista
Potrebbe tagliare quell'ultimo angolo
Carica il vuoto senza quarto
Oppure passa all'ultima riga di alcuni
Nota di suicidio ben pubblicizzata
O rinuncia stasera
Si prega di invertire l'ordine
Delle opzioni che hai posto davanti a te
L'ago, il cucchiaio sporco
Le fiamme e i fumi
Buttali fuori stasera
Il tempo che ti è stato concesso
Potrebbe non essere celebrato senza ricompensa
Alcuni senza nome che non puoi conoscere
Potrebbe venire a mostrartelo
Amore sfrenato e luce
Dovresti coltivare in un frutteto
Coperto di ritratti polverosi
Di fiori sbocciati così bene
Solo per cadere dalla vite
Oh, ascolta stasera
Non tenerlo silenzioso e torturato
O spingilo sulle assi del pavimento
Il tuo cuore spezzato starà bene
Nel suo tempo da raccontare
Quindi rinuncia stasera