Traduzione del testo della canzone Age Of Assassins - Two Gallants

Age Of Assassins (originale)

Oh, when the summer sun comes cutting like a clean razor blade
And I wake to the day and all the visions I’ve made
Reach out my hand for the curl of her hair
And whisper my dreams to the girl who’s not there
Gather some memory from the night before
Where’d she go?
she go?
she go?
Screaming her threats and slam of a door
Well I don’t know, don’t know, don’t know
So I look to the window and the city below
From this bed of mine where I eat sweet jelly rolls
Think I’ll put on my face, I’d like to fix me a drink
'Cause somewhere someone knows just what I think
Last night’s but a question that hangs likes a noose
'Round my throat, my throat
Surely tonight, I’ll invite its abuse
Well there’s no hope, no hope, no hope
Goodness me, oh my
Oh my God, I still might get by
Get through all the pains I fake
Poor boy could use a break
A break from all the daily hate, oh
«Pain is something no one else knows»
That’s what I hear them say
But everyone bereaves the day
So weary, weary, walk away
So I take to the streets like the dead to the grave
You light me a smoke because it’s right to behave
And I’m all juiced up all morning, 'cause morning is when
Heros stand tall in the statues of men
And all the pigeons adore me and peck at my feet
Oh, the fame, the fame, the fame
Someday they may use my head as a seat
Well I can’t wait, can’t wait, can’t wait
Goodness me, oh my
Oh my God, I still might get by
Get through all the pains I fake
Poor boy could use a break
A break from all the daily hate, oh
«Pain is something no one else knows»
That’s what I hear them say
But everyone bereaves the day
So weary, weary walk away
When I die, Lord, bury me deep
Way out west past Sunset Street
So I can hear old 29
When she goes rollin' by
And when they come to claim my skin
And I go back where I begin
Place the stones at my head and feet
Tell them all I’ve gone to sleep
And as the city unravels her metal bedroll
I dirty her sheets with the stumble I stroll
And the people all stop just to watch me go by
With a thirst in my throat and a tear in my eye
So riddle me this while I lend you my soul
In a song, a song, a song
And balance the sky on these shoulders of mine
Until the dawn, the dawn, the dawn, yeah
Goodness me, oh my
Oh my God, I still might get by
Get through all the pains I fake
Poor boy could use a break
A break from my own daily hate, oh
«Pain is something no one else knows»
That’s what I hear them say
But everyone bereaves the day
So weary, weary, walk away

(traduzione)

Oh, quando il sole estivo arriva tagliando come una lama di rasoio pulita
E mi sveglio al giorno e a tutte le visioni che ho avuto
Allunga la mia mano per il ricciolo dei suoi capelli
E sussurra i miei sogni alla ragazza che non c'è
Raccogli un po' di memoria dalla sera prima
Dov'è andata?
lei va?
lei va?
Urlando le sue minacce e sbattendo una porta
Beh, non lo so, non lo so, non lo so
Quindi guardo alla finestra e alla città sottostante
Da questo mio letto dove mangio involtini di gelatina dolci
Penso che mi metterò la faccia, mi piacerebbe prepararmi un drink
Perché da qualche parte qualcuno sa cosa penso
Ieri sera è solo una domanda che si blocca come un cappio
'Intorno alla mia gola, alla mia gola
Sicuramente stasera inviterò il suo abuso
Beh, non c'è speranza, nessuna speranza, nessuna speranza
Dio mio, oh mio
Oh mio Dio, potrei ancora cavarmela
Supera tutti i dolori che fingo
Il povero ragazzo potrebbe aver bisogno di una pausa
Una pausa da tutto l'odio quotidiano, oh
«Il dolore è qualcosa che nessun altro conosce»
È quello che sento dire loro
Ma tutti sono in lutto
Così stanco, stanco, vattene
Quindi scendo in strada come i morti nella tomba
Mi accendi un fumo perché è giusto comportarsi
E sono pieno di energia tutta la mattina, perché la mattina è quando
Gli eroi stanno in piedi nelle statue degli uomini
E tutti i piccioni mi adorano e mi beccano i piedi
Oh, la fama, la fama, la fama
Un giorno potrebbero usare la mia testa come un sedile
Beh, non vedo l'ora, non vedo l'ora, non vedo l'ora
Dio mio, oh mio
Oh mio Dio, potrei ancora cavarmela
Supera tutti i dolori che fingo
Il povero ragazzo potrebbe aver bisogno di una pausa
Una pausa da tutto l'odio quotidiano, oh
«Il dolore è qualcosa che nessun altro conosce»
È quello che sento dire loro
Ma tutti sono in lutto
Così stanco, stanco, andatevene
Quando muoio, Signore, seppelliscimi in profondità
Uscita a ovest, oltre Sunset Street
Quindi posso sentire il vecchio 29
Quando lei passa
E quando vengono a reclamare la mia pelle
E torno da dove inizio
Metti le pietre sulla mia testa e sui miei piedi
Dì loro che sono andato a dormire
E mentre la città svela il suo giaciglio di metallo
Le sporco le lenzuola con l'inciampo che passeggio
E tutte le persone si fermano solo per guardarmi passare
Con una sete in gola e una lacrima negli occhi
Quindi risolvimi questo mentre ti prendo la mia anima
In una canzone, una canzone, una canzone
E bilancia il cielo su queste mie spalle
Fino all'alba, l'alba, l'alba, sì
Dio mio, oh mio
Oh mio Dio, potrei ancora cavarmela
Supera tutti i dolori che fingo
Il povero ragazzo potrebbe aver bisogno di una pausa
Una pausa dal mio odio quotidiano, oh
«Il dolore è qualcosa che nessun altro conosce»
È quello che sento dire loro
Ma tutti sono in lutto
Così stanco, stanco, vattene