Traduzione del testo della canzone Long Summer Day - Two Gallants

Long Summer Day (originale)

Well, all I’ve ever known is poor
Owe my skin to the country store
Owns my walls, my roof, my door
But he tells me I’m free
But I fight the will to live
Hell might take but heaven gives
It’s the only one so I’ll forgive
And I ain’t the one to grieve
And the summer day make a white man lazy
He sits on his porch killing time
I gotta work to feed my wife and baby
I work so god damn hard that it’s a crime
Well, I went down to the polling place
The white men there just laughed in my face
Saying boy, this ain’t no nigga’s race
You best get on your way
Sir, I believe I’ve got the right
Said you ain’t got nothing if you ain’t white
And I thought I said get out of sight
Well, what was I to say?
And the summer day make a white man lazy
He sits on his porch killing time
I gotta work to feed my wife and baby
I work so god damn hard that it’s a crime
When I was 'bout the age of five
Watched my daddy burned alive
They cut him low and they hung him high
Swayin' in the breeze
The last words I heard him say
Before they stole his life that day
Was forgive them lord, they gone astray
Now take me to my ease
And the summer day make a white man lazy
He sits on his porch killing time
But the summer day make a nigga feel crazy
Might make me do something out of line
Well, I dont know but I heard tell
Of a furnace below a place called hell
And who would catch me if I fell?
Who would pray for me?
But one thing I see for sure
It’s hot as hell up here I know
And the devil lives right down the road
It’s all the same to me
And a summer day make a white man feel lazy
He sits on his porch killing time
But the summer day make a nigga feel crazy
Might make me do something out of line
But if you should see my wife
Tell her that I won’t be home tonight
So dont leave on the light
I got a little buisness down the road
And If I’m dead by sunrise
Kiss my baby girl for me
It ain’t life if it ain’t free
I’ve got a mighty burden to unload

(traduzione)

Bene, tutto ciò che ho mai conosciuto è povero
Devo la mia pelle al negozio di campagna
Possiede le mie mura, il mio tetto, la mia porta
Ma lui mi dice che sono libero
Ma combatto la volontà di vivere
L'inferno potrebbe prendere, ma il paradiso dà
È l'unico quindi perdonerò
E non sono io quello che si addolora
E il giorno d'estate rende pigro un uomo bianco
Si siede nella sua veranda per ammazzare il tempo
Devo lavorare per nutrire mia moglie e il bambino
Lavoro così tanto dannatamente che è un crimine
Bene, sono andato al seggio elettorale
Gli uomini bianchi lì mi hanno semplicemente riso in faccia
Dicendo ragazzo, questa non è una razza di negri
È meglio che tu proceda per la tua strada
Signore, credo di avere ragione
Ha detto che non hai niente se non sei bianco
E ho pensato di aver detto di sparire dalla vista
Ebbene, cosa dovevo dire?
E il giorno d'estate rende pigro un uomo bianco
Si siede nella sua veranda per ammazzare il tempo
Devo lavorare per nutrire mia moglie e il bambino
Lavoro così tanto dannatamente che è un crimine
Quando avevo circa cinque anni
Ho visto mio papà bruciare vivo
Lo hanno tagliato in basso e l'hanno appeso in alto
Ondeggiando nella brezza
Le ultime parole che gli ho sentito dire
Prima che gli rubassero la vita quel giorno
Se li perdoni, signore, si sono smarriti
Ora portami a mio agio
E il giorno d'estate rende pigro un uomo bianco
Si siede nella sua veranda per ammazzare il tempo
Ma il giorno d'estate fa impazzire un negro
Potrebbe farmi fare qualcosa fuori dagli schemi
Beh, non lo so, ma ho sentito dire
Di una fornace sotto un luogo chiamato inferno
E chi mi prenderebbe se cadessi?
Chi pregherebbe per me?
Ma una cosa la vedo per certo
Fa caldo come l'inferno qui lo so
E il diavolo vive proprio in fondo alla strada
È lo stesso per me
E un giorno d'estate fa sentire pigro un uomo bianco
Si siede nella sua veranda per ammazzare il tempo
Ma il giorno d'estate fa impazzire un negro
Potrebbe farmi fare qualcosa fuori dagli schemi
Ma se dovessi vedere mia moglie
Dille che non sarò a casa stasera
Quindi non lasciare la luce
Ho un piccolo affare lungo la strada
E se sono morto all'alba
Bacia la mia bambina per me
Non è vita se non è gratis
Ho un grande fardello da scaricare