Testi di Nothing To You - Two Gallants

Nothing To You (originale)

Well my kind’s been around forever
And I claim to be one of the few
But the lost cause of words walks away with my nerves
Cause I’m gay as a choir boy for you
You got hair that recalls me of rivers
Runs softly while you dream of you
But your heart is so cold that it shivers
Cause all that I know is that I’m nothing to you
And I followed you into the party
That no one invited me to
But alone I made love to my forty
And played make-believe it was you
But I watched you forget your belongings
And belongings you’ve got quite a few
I filled up your bag with my longings
And searched through this whole wide city for you
And we’ll walk beneath the street lamps forever
You’ll say you remind me of you
It’s so damn cliche that it’s clever
It’s so fucking false you think that it’s true
Cause I heard that you forgot that you were a lover
And lovers you’ve got one or two
But you can’t tell one from the other
Now mama, now you’re nothing to you
And it’s down by the riverside (wasting away)
And it’s down by the riverside (beating the clay)

(traduzione)

Bene, il mio tipo è in giro da sempre
E pretendo di essere uno dei pochi
Ma la causa persa delle parole se ne va con i miei nervi
Perché sono gay come un ragazzo del coro per te
Hai i capelli che mi ricordano dei fiumi
Corre dolcemente mentre ti sogni
Ma il tuo cuore è così freddo che trema
Perché tutto quello che so è che non sono niente per te
E ti ho seguito alla festa
A cui nessuno mi ha invitato
Ma da solo ho fatto l'amore con i miei quarant'anni
E ho fatto finta che fossi tu
Ma ti ho visto dimenticare le tue cose
E gli effetti personali ne hai un bel po'
Ho riempito la tua borsa con i miei desideri
E ti ho cercato in tutta questa vasta città
E cammineremo per sempre sotto i lampioni
Dirai che mi ricordi te
È così dannato cliché che è intelligente
È così fottutamente falso che pensi che sia vero
Perché ho sentito che ti sei dimenticato di essere un amante
E gli amanti ne hai uno o due
Ma non puoi distinguere l'uno dall'altro
Ora mamma, ora non sei niente per te
Ed è giù sulla riva del fiume (sprecando)
Ed è giù dalla riva del fiume (battendo l'argilla)