Traduzione del testo della canzone Fail Hard To Regain - Two Gallants

Fail Hard To Regain (originale)

Well, once I knew a railway girl
Her age was 17, I gave her all I had to give
But the baggage of my dreams
Stole me from the games we played
Scorned me for my mask
And if she’s gone she lingers on
I beg you please don’t ask
Twas on a dark March evening
South bound I did ride
My head was out the window
When I found her at my side
Asked where I was goin' to
I told but where I came from
The jails in which I’ve done my time
I fail hard to regain
Dark girl, dark girl it kills me so
To watch you so afraid
You know that you’ve been real to those
And realness should be paid
Her eyes gone wide, alive she cried
Does pleasure ever last?
We live to see but patiently
I beg you please don’t ask
She took me in despite my sins
Fed me tea and such
And as she fell just like a child
I crumbled 'neath her touch
I held my breath and appeared to weep
At the fragments of my brain
See each day’s but a moment lad
I fail hard to regain
But as it goes the fiddler throws
Our values to the street
Whole world pain and sayings
As gay as impatience in his field
And captives of this Wall Street trade
We curse our mortal tasks
Forgive us though we all must go
And where to please don’t ask
And now I am a misspent man
Who knows not where he’s been
And oh so sapped with sufferin'
The worst is yet unseen
Renounce myself for further wealth
I take each breath in vain
Still haunted by that railway girl
I fail hard to regain

(traduzione)

Bene, una volta ho conosciuto una ragazza delle ferrovie
Aveva 17 anni, le ho dato tutto quello che dovevo dare
Ma il bagaglio dei miei sogni
Mi ha rubato dai giochi a cui abbiamo giocato
Mi hai disprezzato per la mia maschera
E se se n'è andata, indugia
Ti prego, per favore, non chiedere
Era un'oscura sera di marzo
In direzione sud ho fatto il giro
La mia testa era fuori dalla finestra
Quando l'ho trovata al mio fianco
Mi è stato chiesto dove stavo andando
L'ho detto ma da dove vengo
Le prigioni in cui ho passato il mio tempo
Non riesco a riconquistare
Ragazza scura, ragazza scura, mi uccide così
Guardarti così spaventato
Sai che sei stato reale con quelli
E la realtà dovrebbe essere pagata
I suoi occhi si spalancarono, pianse viva
Il piacere dura mai?
Viviamo per vedere ma con pazienza
Ti prego, per favore, non chiedere
Mi ha accolto nonostante i miei peccati
Mi ha dato da mangiare tè e cose del genere
E mentre cadeva proprio come una bambina
Mi sono sbriciolato 'sotto il suo tocco
Trattenni il respiro e sembrò piangere
Ai frammenti del mio cervello
Guarda ogni giorno, ma un momento ragazzo
Non riesco a riconquistare
Ma come va, il violinista lancia
I nostri valori per la strada
Dolore e detti nel mondo intero
Gay come l'impazienza nel suo campo
E prigionieri di questo commercio di Wall Street
Malediciamo i nostri compiti mortali
Perdonaci anche se dobbiamo andare tutti
E dove per favore non chiedere
E ora sono un uomo sbagliato
Chissà dove è stato
E oh così fiaccato dalla sofferenza
Il peggio è ancora invisibile
Rinuncia a me stesso per ulteriore ricchezza
Prendo ogni respiro invano
Ancora perseguitato da quella ragazza delle ferrovie
Non riesco a riconquistare