Traduzione del testo della canzone Train The Stole My Man - Two Gallants

Train The Stole My Man (originale)

My Daddy was a rounder
Had to make himself some change
Climbed down off the mountain
Shaved his head and caught a train
But I keep my skillet greasy
Keep my lamp trimmed 'n' low
My weary feet, these floors I walk
But why I’ll never know
And I hear echoes of his heart
Beating back from distant lands
And I hear the lonesome whistle
Of that train that stole my man
And I cuddle to my child
Teach him to bear the shame
To take the blows
The tos and fros that
Earn an honest name
But money’s running low, you know?
No friends to help me through
Just one last thing I can sell
And that will have to do
But I feel hunger in my sunken cheeks
In the tremble of my hand
And I feel the rumblin' of the wheels
Of that train that stole my man
My mind just takes to ramblin'
As the day goes walkin' west
And madness comes a-crawlin'
Through that hole inside my breast
And sorrow sings the simple song
That screams the whole night through
A melody of him and me
That never rang so true
And I see dark clouds on the rise
And I see midgets in the sand
They paint my sight with visions
Of the train that stole my man
And I dreamt I found his crossroads
In the land of sticks and stones
Where the petty worries of the heart
Are worries so unknown
He took me in his arms, you know
And tied me to his side
Caught that first wind off the hills
And further we did ride
Well I felt his touch upon my breast
That unforgiving hand
But when I woke, could smell the smoke
Of that train that stole my man
Now the wind runs through my skin
And the rain runs through my eyes
Can’t find no ground to hold my feet
Lord knows how hard I tries!
For come the dawn, I’ll clean my teeth
And powder up my chest
Take off this faded apron, babe
And put on my Sunday best
To bind the strings to fix my heart
I’m gonna look to holy lands
And lay my back down on the track
Of that train that stole my man

(traduzione)

Mio papà era un tuttofare
Ha dovuto apportare qualche cambiamento
Scesi dalla montagna
Si è rasato la testa e ha preso un treno
Ma tengo la mia padella unta
Tieni la mia lampada regolata 'n' bassa
I miei piedi stanchi, questi piani su cui cammino
Ma perché non lo saprò mai
E sento l'eco del suo cuore
Respingere da terre lontane
E sento il fischio solitario
Di quel treno che ha rubato il mio uomo
E coccolo mio figlio
Insegnagli a sopportare la vergogna
Per prendere i colpi
Il botta e risposta
Guadagna un nome onesto
Ma i soldi stanno finendo, sai?
Nessun amico per aiutarmi in tutto
Solo un'ultima cosa che posso vendere
E questo dovrà fare
Ma sento la fame nelle mie guance infossate
Nel tremore della mia mano
E sento il rombo delle ruote
Di quel treno che ha rubato il mio uomo
La mia mente prende solo a divagare
Mentre il giorno va a piedi verso ovest
E la follia arriva a gattonare
Attraverso quel buco nel mio seno
E il dolore canta la semplice canzone
Che urla per tutta la notte
Una melodia di lui e me
Non ha mai suonato così vero
E vedo nuvole scure in aumento
E vedo dei nani nella sabbia
Dipingono la mia vista con visioni
Del treno che ha rubato il mio uomo
E ho sognato di aver trovato il suo crocevia
Nella terra dei bastoni e dei sassi
Dove le piccole preoccupazioni del cuore
Le preoccupazioni sono così sconosciute
Mi ha preso tra le braccia, lo sai
E mi ha legato al suo
Catturato quel primo vento dalle colline
E inoltre abbiamo guidato
Bene, ho sentito il suo tocco sul mio seno
Quella mano spietata
Ma quando mi sono svegliato, ho sentito l'odore del fumo
Di quel treno che ha rubato il mio uomo
Ora il vento scorre attraverso la mia pelle
E la pioggia scorre attraverso i miei occhi
Non riesco a trovare alcun terreno per tenermi i piedi
Dio sa quanto ci provo!
Perché verrà l'alba, mi pulirò i denti
E incipriami il petto
Togliti questo grembiule sbiadito, piccola
E indossa il mio meglio della domenica
Per legare i fili per riparare il mio cuore
Guarderò alle terre sante
E adagiare la schiena sulla pista
Di quel treno che ha rubato il mio uomo