Traduzione del testo della canzone Las Cruces Jail - Two Gallants

Las Cruces Jail (originale)

Well, I spent last night in Las Cruces jail
Rain and hail, born to fail
Nobody come for to go my bail
Sun, don’t you rise no more
I shot one man on the county line
Took his dime and I blew his mind
Now I’m just sitting here, doing time
Sun, don’t you rise no more
Well, a restless wind is whistling
Through my window, through my head
Through all the straits that I’ve survived
And in my hour of darkness
I keep counsel with the dead
Just enough to remind me I’m alive
I write to the governor to hear my plea
But he don’t even answer me
The judge said he’s gonna set my spirit free
Sun, don’t you rise no more
Gallows high, he chose the day
Friday the thirteenth of May
But I don’t plan to go that way
Sun, don’t you ruse no more
Goodnight, my Andalucia
Don’t buy all the lies that they feed you
And though you’re headed slowly
To some place I can’t respect
I’ll keep you in my collection of regret
And that’s twenty-one fell by my gun
Well they all fell the same
Just need one more to match my age
Then I’ll count my killing done
But I won’t deny my name:
Quickest wrist of the chaparral and sage
Well desperate times call for desperate men
I’m just a kid but I’ll pretend
My time will come, but until then
Sun, don’t you rise no more
But I see the gallows alter
That circle 'round the sun
They gonna hang me if I stay here
Shoot me if I run
That jailer better watch his pride
Or off my wrists these shackles slide
Hear my restless forty-five
Sun don’t you rise no more
Goodnight, my Andalucia
Don’t buy all the lies that they feed you
And though you’re headed slowly
To some place I can’t respect
I’ll keep you in my collection of regrets
Down the highway, down the road
To infamy I’ll ride
I’ll take my pardon on the run
With a trail of death behind me
And Deluvina at my side
Two silhouettes against the sun
Well, I spent last night in Las Cruces jail
Rain and hail, born to fail
Nobody come for to go my bail
Sun, don’t you rise no more

(traduzione)

Bene, ho passato la notte nella prigione di Las Cruces
Pioggia e grandine, nati per fallire
Nessuno viene a chiedere la mia cauzione
Sole, non ti alzi più
Ho sparato a un uomo sul confine della contea
Ha preso il suo centesimo e gli ho fatto impazzire
Ora sono semplicemente seduto qui, a fare il tempo
Sole, non ti alzi più
Bene, un vento inquieto sta fischiando
Attraverso la mia finestra, attraverso la mia testa
Attraverso tutte le difficoltà a cui sono sopravvissuto
E nella mia ora di oscurità
Tengo consiglio con i morti
Quanto basta per ricordarmi che sono vivo
Scrivo al governatore per ascoltare la mia richiesta
Ma non mi risponde nemmeno
Il giudice ha detto che libererà il mio spirito
Sole, non ti alzi più
Forca alta, ha scelto il giorno
Venerdì 13 maggio
Ma non ho intenzione di andare in quel modo
Sole, non ti arrugginire più
Buonanotte, mia Andalusia
Non comprare tutte le bugie che ti danno
E anche se stai andando lentamente
In un posto che non posso rispettare
Ti terrò nella mia raccolta di rimpianti
E questo è il ventuno caduto dalla mia pistola
Bene, sono caduti tutti allo stesso modo
Ne basta un altro per corrispondere alla mia età
Poi conterò il mio omicidio fatto
Ma non rinnego il mio nome:
Il polso più veloce del chaparral e del saggio
Beh, tempi disperati richiedono uomini disperati
Sono solo un bambino ma farò finta
Arriverà il mio momento, ma fino ad allora
Sole, non ti alzi più
Ma vedo che la forca si altera
Quel cerchio intorno al sole
Mi impiccheranno se rimango qui
Sparami se corro
È meglio che quel carceriere tenga d'occhio il suo orgoglio
O dal mio polso queste catene scivolano
Ascolta i miei inquieti quarantacinque
Sole non ti alzi più
Buonanotte, mia Andalusia
Non comprare tutte le bugie che ti danno
E anche se stai andando lentamente
In un posto che non posso rispettare
Ti terrò nella mia raccolta di rimpianti
In fondo all'autostrada, in fondo alla strada
All'infamia cavalcherò
Mi scuso in fuga
Con una scia di morte dietro di me
E Deluvina al mio fianco
Due sagome contro il sole
Bene, ho passato la notte nella prigione di Las Cruces
Pioggia e grandine, nati per fallire
Nessuno viene a chiedere la mia cauzione
Sole, non ti alzi più